Translation for "local colour" to german

Local colour

• lokalkolorit

Translation examples

lokalkolorit

I don't want to talk to you, local colour or not."
Ich habe keine Lust, mit dir zu reden, Lokalkolorit hin oder her.

Local colour rarely adds that much to a game." "Normally, true." The machine paused.
So viel fügt das Lokalkolorit einem Spiel auch wieder nicht bei.« »Normalerweise nicht, das ist wahr.« Die Maschine hielt inne.

I’m helping her get a feel for the town, give her a bit of local colour.
Ich helfe ihr dabei, ein Gefühl für die Stadt zu bekommen, verschaffe ihr ein wenig Lokalkolorit.

“I don’t mind telling you, Monsieur Poirot, I am partly here for local colour.
Ihnen kann ichs ja sagen, Monsieur Poirot, ich bin hier auch wegen des Lokalkolorits.

The Indian who supplied pictures of local colour to an International Press Agency was busily taking snapshots of the notables.
Der indische Fotograf, der einer internationalen Presseagentur das Lokalkolorit lieferte, machte eifrig Schnappschüsse von prominenten Persönlichkeiten.

Still, as he said, he was part of the local colour. I'd hate to deprive anyone of a unique cultural experience.
»Trotzdem, er gehört tatsächlich zum hiesigen Lokalkolorit, und ich möchte niemanden um diese einmalige kulturelle Erfahrung bringen.«

Zed had already reckoned on his opening, which Daniel himself had inadvertently given him. “You seem worried about the local colour.”
Zed hatte bereits einen Aufhänger, den Daniel ihm selbst unbeabsichtigterweise geliefert hatte: »Du scheinst dich um das Lokalkolorit zu sorgen.«

This being the way of things, it was quite natural for the Sergeant to bump into Pechorin, pass him a routine report from Kershaw’s office, and share the local colour.
Insofern war es auch völlig natürlich, dass der Sergeant Pechorin in die Arme lief, ihm einen Routinebericht aus Kershaws Büro weiterreichte und ein bisschen Lokalkolorit mit ihm teilte.