Translation for "living on" to german

Living on

verb

• weiterleben
• zehren von
• sich ernähren von

Translation examples

weiterleben verb

“How will I live then?”
»Wie soll ich dann weiterleben?«

You will go on living.
Sie werden weiterleben.

Will we all live on?
Werden wir alle weiterleben?

I wasn’t proud, but at least this way she’d live. We’d all live.
Ich war nicht stolz darauf, aber zumindest würde sie weiterleben. Wir alle würden weiterleben.

How do they keep on living?
Wie können sie weiterleben?

How was she going to live?
Wie sollte sie weiterleben?

How do I live with that?
Wie soll ich damit weiterleben?

I cannot live like this.
Ich kann so nicht weiterleben.

We can’t live like this.
Wir können so nicht weiterleben.

zehren von verb

I’m living off my October fees.
Ich zehre von den Honoraren vom Oktober.

But it was rumored that he was already living off the capital.
aber man sagte sich, daß er dennoch vom Kapitale zehre.

For a week I’ve been living on the leftovers.
Ich zehre schon seit einer Woche von den Resten.

This will remain forever and you shall have the benefit, as long as I live.
Davon wirst du zehren, solange ich atme.

But I don’t want to live with them, I don’t even want to eat their food.
Aber ich will nicht mit denen leben, will auch nicht von deren Vorräten zehren.

No, he would live off the shrieks and squeals his actions provoked.
Nein, er würde von den gequälten Schreien zehren, die durch seine Taten ausgelöst würden.

They’re still living on that bull of ours and they’re getting along pretty well.’
Sie zehren wohl noch von ihrem großen Stier und leben herrlich und in Freuden.

Laura was beginning to live all too much from her son’s artistic tremor.
Laura begann überschwenglich von den künstlerischen Vibrationen ihres Sohns zu zehren.

The reverse of that is all those silly, empty snobs living off the grand deeds of their ancestors.
Umgekehrt zehren all die dämlichen, hohlköpfigen Snobs von den Großtaten ihrer Vorfahren.

sich ernähren von verb

‘So what are they going to live on?’
»Und wovon wollen sie sich ernähren?«

Could you live on fish alone?
Sich nur von Fisch ernähren?

The Outsiders live on thermoelectricity.
Die Outsider ernähren sich von Thermoelektrizität.

They could live on fungi—
Sie könnten sich von Pilzen ernähren…

I eat to live, that’s all.
Ich ernähre mich, um zu leben, mehr nicht.

She had tried to live on animal blood.
Sie hatte versucht sich von Tierblut zu ernähren.

They could live off that for months.
Mit der Ladung könnten sie sich monatelang ernähren.

So I can’t just live off the land forever.
Also kann ich mich nicht ewig von meinem Ackerboden ernähren.

I can live off the land!” She jabbed a finger at me.
Ich kann mich von meinem Land ernähren!« Sie deutete auf mich.