Translation for "little shop" to german

Little shop

• kleines geschäft
• kleiner laden
• lädchen

Translation examples

kleines geschäft

A commonplace little shop, one of many thousand such others.
Ein gewöhnliches kleines Geschäft, wie es Tausende anderer gibt.

“Maybe I could start some sort of little shop in London.”
„Vielleicht könnte ich in London ein kleines Geschäft eröffnen.“

“How’s that?” said Emma. “All that’s here are little shops.”
»Wieso das denn?«, fragte Emma. »Hier gibt es doch nichts als kleine Geschäfte.«

The town wasn't much—a long, wide street with little shops.
Die Stadt machte nicht viel her – eine lange, breite Straße mit kleinen Geschäften.

The little shops lining the street were all locked up for the night, windows black.
Die kleinen Geschäfte an der Straße waren alle schon geschlossen, die Schaufenster dunkel.

I want to buy my mother a little shop with a place to live up the stairs and a place to work down the stairs.
Ich will nämlich meiner Mutter ein kleines Geschäft kaufen, mit einer Werkstatt und einer Wohnung darüber.

On the other hand, I’m in her insane little shop in Haviland Square buying unpleasantly tight sports gear.
Andererseits kaufe ich in ihrem absurden kleinen Geschäft am Haviland Square unangenehm enge Sportkleidung.

The little shop boasted a rather archaic information unit, a service Killashandra needed almost as badly as credit.
Das kleine Geschäft hatte eine ziemlich altmodische Informationseinheit, eine Dienstleistung, die Killashandra fast so dringend brauchte wie Kredite.

The street was lined with neat little shops, and the shops had signs and display windows and apartments on the upper floors.
Die Straße war gesäumt von hübschen kleinen Geschäften, es gab Ladenschilder und Schaufenster und Wohnungen in den oberen Geschossen.

ANGLE ON A SMALL, INVITING BAKERY—crowds throng outside the pretty little shop, painted with the name: KOWALSKI.
SCHNITT auf eine kleine einladende Bäckerei. Zahlreiche Kunden drängen sich vor dem hübschen kleinen Geschäft, über dem der Name »KOWALSKI« prangt.

kleiner laden

“Then I’m going to open a little shop.”
»Dann eröffne ich einen kleinen Laden.«

The little shop was sold over his head.
Der kleine Laden musste verkauft werden.

Cas and I, we had a little shop.
Cas und ich, wir hatten einen kleinen Laden.

One little shop, defaced by graffiti.
Ein kleiner Laden, von Graffiti verschandelt.

Welcome to my humble little shop.
Willkommen in meinem bescheidenen kleinen Laden.

There was not much standing room in the little shop.
Viel Platz zum Stehen gab es in dem kleinen Laden nicht.

“In an exclusive little shop in Upper Deeping,”
In einem exklusiven kleinen Laden in Upper Deeping.

Got them from a seedy little shop in Whitechapel.
Alles aus einem zwielichtigen kleinen Laden in Whitechapel.

He was the bookseller from the little shop in the bazaar.
Es war der Buchhändler aus dem kleinen Laden am Rande des Basars.

At that little shop near the bridge?” Of course I remembered it.
In dem kleinen Laden an der Brücke?« Natürlich erinnerte ich mich noch.

lädchen

Yesterday all the shutters were closed at the Katzensteins’, and the key was lying under the doormat. When they opened it up, the little shop was bare and everything sold off!
– Gestern waren die Läden zu bei den Katzensteins, und der Schlüssel hat unter der Matte gelegen. Wie man dann aufgemacht hat, da drin im Lädchen alles kahl und ausverkauft!

At the Rue des Rosiers, in the Jewish quarter, I stopped at the little shop near the synagogue, where they sell herrings and sour pickles.
In der rue des Rosiers, im jüdischen Quartier, blieben wir vor dem Lädchen neben der Synagoge stehen, wo Heringe und saure Gurken verkauft wurden.

Its little shops sold seaside-type things that harked back to a more innocent age - wooden sailboats, toy nets on poles, colourful beachballs held in long string bags - and its few restaurants were always full of happy trippers enjoying a cream tea.
In den Lädchen verkaufte man Strandspielzeug, die ein unschuldigeres Zeitalter wachriefen – hölzerne Segelboote, bunte Strandbälle in langen Baumwollnetzen –, und in seinen wenigen Restaurants saßen immer glückliche Ausflügler, die ihren Creamtea schlürften.