Translation for "limpid" to german

Limpid

adjective

• klar
• durchsichtig

Translation examples

klar adjective

The air and sky are limpid.
Luft und Himmel sind klar.

In my clear and limpid mind
In meinem klaren Verstand

The water of the river was limpid.
Das Wasser des Flusses war schön klar.

Not limpid clarity as we suppose—
Es zu betrachten, nicht das klare Naß,

Sternlight gave her that limpid gaze.
Sein Blick war offen und klar.

The gaze was direct and as limpid as crystal.
Der Blick war direkt und so klar, so durchsichtig wie Kristall.

The same sky, of heavenly limpidity.
Beiden gemeinsam derselbe Himmel, traumhaft klar!

He reached for the carafe with the limpid brandy.
Er griff nach der Karaffe mit dem klaren Schnaps.

Her eyes were clear and limpid and melting.
Ihre Augen waren klar und feucht und schmelzend.

It was a fine October morning with fresh and limpid air.
Es war ein prächtiger Oktobermorgen, die Luft war frisch und klar.

durchsichtig adjective

She is garbed only in gold-wrought stuffs and limpid stones;
sie ist nur noch mit dem Goldschmuck und den durchsichtigen Juwelen behangen.

The limpid night descended, and we began to eat the extravagant dinner I had prepared.
Es war bereits Nacht, eine durchsichtige Nacht, als wir unser riesiges Abendessen begannen.

However limpid it might look to Uri's ghost, the rock remained stubbornly opaque to her.
Wie durchsichtig der Fels auch Uris Geist erscheinen mochte, für sie blieb er hartnäckig undurchsichtig.

Next day we rowed westward through a limpid sea that heaved slowly to ripple misted light.
Am nächsten Tag ruderten wir westwärts über eine durchsichtige See, auf deren gemächlichen Wogen sich das verhangene Licht kräuselte.

However, the sun rising on the many different trees and statues, and over the limpid pools of the garden, was a marvelous sight.
Dennoch bot die Sonne, die über so vielen verschiedenen Bäumen und Statuen und über den durchsichtig schimmernden Teichen des Gartens aufging, einen phantastischen Anblick.

He smiled, stroked his limpid cheeks, looked around the room. “Sit,” he suggested. “Why not?” I sat beside him.
Er lächelte, strich sich über die durchsichtigen Wangen und sah sich im Saal um. »Setzen Sie sich doch«, schlug er vor. »Warum nicht.« Ich setzte mich neben ihn.

She was of a similar age to himself with a fair complexion, limpid blue eyes, a small, sharp nose, and full lips.
Sie war ungefähr so alt wie er und besaß eine helle Haut, fast durchsichtige blaue Augen, eine kleine scharf geschnittene Nase und volle Lippen.

and from her pale-lipped abandon the face of a girl was emerging, the vacant and sharp features like the sound of a small bugle in the limpid distance.
und aus ihrer Hingabe mit blassen Lippen stieg ein Mädchengesicht auf, die Züge vage und scharf wie der Schall eines Horns in der durchsichtigen Ferne.