Translation for "lilliputian" to german

Lilliputian

adjective

• winzig
• liliputanerhaft

Translation examples

winzig adjective

I found Mama sitting cross-legged on her bed, the Lilliputian laptop lighting her face.
Ich fand Mama im Schneidersitz auf ihrem Bett, ihr winziger Laptop beleuchtete ihr Gesicht.

David ate a few small bites of his sponge cake on which sat a Lilliputian ball of vanilla ice cream.
David nahm lustlos ein paar Bissen von seinem Rührkuchen, löffelte die winzige Kugel Vanilleeis, die oben draufsaß, in seine Tasse und ließ sie im Kaffee zergehen.

Once again, seeing the house, he was captivated by the thick wall surrounding the grounds, constructed from round stones from the river and bordered by lilliputian vegetation born of the wet winter.
Als er das Haus betrachtete, war er aufs neue von der starken Mauer beeindruckt, die den Besitz umgrenzte. Sie war aus runden Flußsteinen gebaut, zwischen denen die winterliche Feuchtigkeit winzige Pflanzen hatte wachsen lassen.

Each room had a pair of narrow double doors that opened onto a miniature balcony~-large enough for two small chairs and a Lilliputian tabl&-on which guests could have black morning coffee.
Jeder Raum hatte eine schmale Flügeltür, die auf einen winzigen Balkon hinausführte - groß genug für zwei kleine Stühle und einen Liliputanertisch, auf dem die Gäste ihren schwarzen Morgenkaffee trinken konnten, draußen ebenso geblendet wie drinnen.

Henry Moore stood in the doorway gripping a strange nine-millimeter automatic of his own design, while inside the cockpit Micki Moore was talking over the aircraft radio as she calmly aimed a Lilliputian .25-caliber automatic at the pilot’s neck.
Henry Moore, der eine selbstentworfene Pistole in der Hand hielt, eine seltsam aussehende 9-Millimeter-Automatik, stand in der Tür, während sich Micki Moore im Cockpit befand, seelenruhig in das Bordfunkgerät sprach und eine winzig wirkende Automatik vom Kaliber .25 auf den Hals des Piloten gerichtet hatte.

Deeply affected by their reunion, Pelletier, Espinoza, and Norton met at a bar, or rather at the tiny cafeteria (truly Lilliputian: two tables and a counter at which no more than four people fit shoulder to shoulder) of an unorthodox gallery only a little bigger than the bar, which exhibited paintings but also sold used books and clothes and shoes, located on Hyde Park Gate, very near the Dutch embassy. The three expressed their admiration for the Netherlands, a thoroughly democratic country.
Noch ganz gerührt von ihrem Wiedersehen, verabredeten sich Pelletier, Espinoza und Norton in einer Bar oder in der winzigen oder eher noch liliputanischen Cafeteria (zwei Tische und ein Tresen, an dem höchstens vier Gäste Schulter an Schulter Platz fanden) einer auch insgesamt kaum größeren, unorthodoxen Galerie, in der sowohl Gemälde ausgestellt als auch Bücher, gebrauchte Schuhe und gebrauchte Kleider verkauft wurden, eine Adresse in Hydepark Gate nahe der Botschaft der Niederlande, ein Land, das alle drei wegen seines Demokratieverständnisses zu bewundern vorgaben.

liliputanerhaft adjective

Lilliputian, yes. Yet large enough for all practical purposes, though I do not know about the practicality.
Liliputanerhaft, ja. Und doch groß genug für alle praktischen Zwecke, wenngleich ich die praktische Anwendbarkeit nicht verstehe.