Translation for "lilliputians" to german

Lilliputians

• liliputaner

Translation examples

liliputaner

We’re like the Lilliputians with Gulliver.
Wir sind wie die Liliputaner mit Gulliver.

Gulliver, about to be pinned to the ground by Lilliputians.
Gulliver, kurz davor, von den Liliputanern überwältigt zu werden.

It's like Gulliver beating the shit out of the Lilliputians."
Es ist, als würde Gulliver den Liliputanern die Hölle heiß machen.

Butler fell back, like Gulliver dragged down by the lilliputians.
Butler lag hilflos am Boden, wie Gulliver in den Fesseln der Liliputaner.

Much as he wanted to know who this intense Lilliputian was, Harry’s mind was closing down.
So sehr er auch erfahren wollte, wer dieser bemerkenswerte Liliputaner war, sein Verstand war dabei, sich abzuschalten.

So that the national governments in trying to restrain the transnats were like the Lilliputians trying to tie down Gulliver.
Daher waren die nationalen Regierungen im Versuch, die Transnationalen zurückzuhalten, wie die Liliputaner, die versuchten, Gulliver festzubinden.

The wardrobe doors stood open, but only a Lilliputian could have been hidden among the densely packed clothes within.
Die Schranktüren standen offen, doch zwischen den dicht hängenden Kleidungsstücken hätte sich maximal ein Liliputaner verstecken können.

Head lowered, he dove through the air, belly-flopping onto the plate, where he lay motionless as we all gathered around him, Lilliputians gathering around Gulliver.
Mit gesenktem Kopf hechtete er nach vorn und landete einen Bauchklatscher auf der Plate, wo er reglos liegen blieb und wir uns um ihn scharten wie die Liliputaner um Gulliver.

The only comparable thing he had ever seen swam up from childhood memory, a picture in an old book of Gulliver made prisoner by the Lilliputians, but that had possessed nothing of the blasted, ultimate strangeness of this place, this spectacle.
Das einzig Vergleichbare, was er je gesehen hatte, trieb aus Kindertagen nach oben, ein Bild in einem alten Buch, wie Gulliver von den Liliputanern gefangengenommen wurde, aber es kam in keiner Weise an die absolute Absonderlichkeit dieses Ortes, dieser Szene heran.

I saw cranes digging among the dead flesh, humans crawling on scaffolding around the corpse like Lilliputians across the body of poor shipwrecked Gulliver, the head bent back so the mouth flopped open and three rungs of shining black teeth bared to the ceiling.
Ich sah Kräne, die mit ihren Greifarmen in dem toten Fleisch wühlten, sah Menschen, die auf Gerüsten um den Kadaver herumkrabbelten wie die Liliputaner auf dem armen schiffbrüchigen Gulliver, sah den zurückgebogenen Kopf des Ungeheuers mit dem offen stehenden Mund und den drei Reihen glänzender schwarzer Zähne, die es gen Decke bleckte.