Translation for "liberalisation" to german

Liberalisation

noun

• liberalisierung

Translation examples

liberalisierung noun

After liberalisation this equilibrium was significantly disrupted.
Nach der Liberalisierung wurde dieses Gleichgewicht empfindlich gestört.

The processes unleashed by liberalisation helped to tip them irreversibly to the side of the latter.
Die durch die Liberalisierung entfesselten Prozesse trugen dazu bei, dass sich die Waagschale endgültig zu Letzterem neigte.

Insofar as public administration was a money-making venture, liberalisation represented, in the short-term, a disaster.
Für die öffentliche Verwaltung als System der Geldbeschaffung war die Liberalisierung kurzfristig gesehen eine Katastrophe.

The decade following liberalisation, in fact, saw an aggressive assault by industrialists on workers’ bargaining power.
Im ersten Jahrzehnt nach der Liberalisierung unternahm die Industrie einen groß angelegten Angriff auf die Verhandlungsstärke der Arbeiter.

So the post-liberalisation period was witness to various forms of seizure involving millions of hectares of rural land.
So kam es nach der Liberalisierung zu diversen Formen der Landnahme, bei der es um Millionen Hektar Agrarflächen ging.

These areas of inquiry could not have been more relevant to post-liberalisation India, where the big question, precisely, was ownership.
Diese Problemkreise waren von höchster Relevanz für das Indien nach der Liberalisierung, denn Eigentum war hier das große Thema.

but many of those middle-class women who took up jobs in India’s post-liberalisation economy were doing something novel.
Mittelschichtfrauen aber, die nach der wirtschaftlichen Liberalisierung Indiens einen Job annahmen, betraten Neuland.

You see: liberalisation was a gradual process, and as late as 1999 trade restrictions were still being lifted on imports.
Wissen Sie, die Liberalisierung war ein allmählicher Vorgang, und bestimmte Importbeschränkungen wurden sogar erst 1999 aufgehoben.

At the moment of liberalisation, Raman was working for American Express, one of the foreign companies that had remained in India since British times.
Zur Zeit der Liberalisierung arbeitete Raman bei American Express, einem der ausländischen Unternehmen, die seit britischen Zeiten in Indien geblieben waren.

Drugs and therapeutic equipment, similarly, were both more rudimentary and cheaper before liberalisation allowed the entry into India of the world’s major pharmaceutical companies.
Auch Medikamente und therapeutische Geräte waren primitiver, bevor im Gefolge der Liberalisierung die großen internationalen Pharmaunternehmen in Indien Fuß fassten.