Translation for "liberal" to german

Liberal

noun

• liberale

Translation examples

liberale noun

The result, we might say, is a liberal Spirit, a liberal God, a liberal Goddess.
Das Ergebnis ist, wie man sagen könnte, ein liberaler GEIST, ein liberaler Gott, eine liberale Göttin.

“Are they all liberals?”
»Sind es alles Liberale?«

'You are a Liberal?'
»Sie sind ein Liberaler?«

Liberals and conservatives.
Liberale und Konservative.

Management very liberal.
Sehr liberales Management.

‘The Liberals will hang him.’
»Die Liberalen werden ihn aufhängen.«

“They’re not that crazy liberal.
So verrückt und liberal sind sie nun auch nicht.

The school was quite liberal.
Die Schule war sehr liberal.

He’s a liberal, but a pragmatist.
Er ist Liberaler, aber auch Pragmatiker.

“You damned liberals.”
»Ihr verdammten Liberalen.«

freiheitlich adjective

World Council to Promote Liberal Education
Weltrat will freiheitliche Erziehung durchsetzen

Liberal democracy and civil rights could wait.
Eine freiheitliche Demokratie und Bürgerrechte konnten warten.

O liberal dish where a grain is to a grain
O freiheitliches Gericht, wo ein Reiskorn ein Reiskorn ist,

This in turn led to such liberation movements as the abolition of slavery, women’s rights, and the freeing of the untouchables.
Dies führte wiederum zu solchen freiheitlichen Bewegungen wie der Abschaffung der Sklaverei, der Frauenrechtsbewegung und der Befreiung der Unberührbaren.

So we give the people the sweetest, kindest, most liberal constitution they have ever seen.
Dann geben wir den Leuten eben die beste, gütigste und freiheitlichste Verfassung, die sie je gesehen haben.

Elected officials in liberal democracies regularly advance policy goals with public appeals to patriotism.
Die gewählten Amtsinhaber in freiheitlichen Demokratien werben regelmäßig für politische Ziele, indem sie an den Patriotismus ihrer Bürger appellieren.

Politics: This included the rise of the liberal democracies, often through a series of actual revolutions (in, e.g., France and America).
Politik: Dies betrifft das Aufkommen der freiheitlichen Demokratien, die oft durch Revolutionen entstanden (z.B. in Frankreich und Amerika).

Smart power with a liberal, friendly appearance – power that stimulates and seduces – is more compelling than power that imposes, threatens and decrees.
Die smarte Macht mit freiheitlichem, freundlichem Aussehen, die anregt und verführt, ist wirksamer als jene Macht, die anordnet, androht und verordnet.

He put into his new mania the same intensity he had once devoted to espousing liberal ideals, but he lacked the means to realize his plans.
Er diente seiner Besessenheit mit der gleichen Inbrunst, mit der er früher die freiheitlichen Ideen verbreitet hatte, aber ihm fehlten die Mittel, seine Pläne zu verwirklichen.

And because she was a woman of liberal sensibilities who well and frankly understood the needs of men, she sent an emissary to General Scott with a special petition.
Und weil sie eine freiheitlich gesinnte Frau war, die die Bedürfnisse von Männern durchaus verstand, schickte sie einen Emissär zu General Scott mit einer besonderen Bitte.

großzügig adjective

He was liberal in other ways.
Dafür war er in anderen Dingen großzügig.

Financially we mean to be liberal.
In finanzieller Hinsicht werden wir uns großzügig zeigen.

The oatmeal had been liberally sweetened.
Der Haferschleim war großzügig gesüßt worden.

Shusgis was rich, and liberal with his riches.
Shusgis war reich, und sehr großzügig mit seinem Reichtum.

She applied it liberally to Spud’s dick.
Sie verteilte es großzügig über Spuds Schwanz.

Sheikh Muhammad is being liberal with his money.
Scheich Muhammad ist großzügig mit seinem Geld.

Liberal old-age pensions had been agreed upon.
Man hatte sich auf eine großzügige Altersversorgung geeinigt.

Liberally he squirted out the antibacterial soap.
Großzügig spritzte er die antibakterielle Seife aus dem Spender.

frei adjective

And the truth would liberate me.
Und die Wahrheit würde mich frei machen.

‘Liberating, too, one would expect.’
»Aber auch sehr frei, könnte man annehmen.«

Or practitioners of the liberal arts, at least.
Oder zumindest freie Künstler.

“Meanwhile, you are liberated on bail.”
Inzwischen sind Sie frei gegen die Caution.

“I am always liberated,”
Atalja korrigierte ihn: »Ich habe immer frei.

“How about you? Are you also liberated this evening?”
»Und Sie? Haben Sie vielleicht auch einen freien Abend?«

Free and easily liberated, the brochure said;
»Frei und leicht freizusetzen«, stand in der Broschüre.

Curiosity is broad and liberated and open to possibilities.
Neugierde ist weit und frei und für alle Möglichkeiten offen.

I had liberated the sides of the rover and the trailer.
Nun waren die Seitenwände des Rovers und des Anhängers frei.

Some mad bastards must have liberated it.
Einige verrückte Kerle müssen sie frei gemacht haben.

reichlich adjective

a liberal dosage of two great specifics, liquor and a lay.
eine reichliche Dosis Alkohol und einen Fick.

I even helped myself liberally to brandy butter.
Ich bediente mich sogar reichlich bei der Kognakbutter.

“The doctor’s services, Monsieur, will be paid for liberally by the management.”
»Der Arzt wird von der Hotelverwaltung reichlich entschädigt werden, Monsieur.«

My jacket and trousers were also liberally bedaubed.
Mein Jackett und die Hose waren ebenfalls reichlich blutverschmiert.

Every side of Azanian life was liberally represented.
Jede Schicht [134] der azanischen Gesellschaft war reichlich vertreten.

there was grey liberally salted in hair that had once been gingery red.
Das Haar, das einmal ingwerfarben gewesen sein mußte, war reichlich mit Grau durchsetzt.

He sprinkled the perfume liberally on the handkerchief and pressed it to his nose.
Er ließ reichlich Parfüm auf das Tuch tropfen und hielt es sich an die Nase.

On the sideboard is a cut-crystal bowl of punch, liberally laced with rum.
Auf der Kredenz steht eine Kristallschale mit Punsch, der reichlich Rum enthält.

At lunch he ate almost nothing but drank liberal quantities of wine.
Beim Lunch aß er fast nichts, trank aber reichlich Wein.

Matthew had dark hair and fair skin, liberally freckled.
Matthew hatte dunkle Haare und helle Haut, reichlich mit Sommersprossen gesegnet.

freizügig adjective

“They’re not applied as liberally as here.”
»Man setzt sie nicht so freizügig ein wie hier.«

There was a time we were just as wanton and liberal.
»Es gab eine Zeit, wo wir auch so hemmungslos und freizügig waren.«

“You’re lucky we live in more liberal times.”
»Kannst von Glück sagen, dass du in freizügigeren Zeiten aufwächst.«

The liberal use of the rawhide whip, the shambok, readily explained the bruises on the miner’s arms.
Der freizügige Gebrauch der Rohlederpeitsche, des Shambok, erklärte auch die Blutergüsse an den Armen des Bergmannes.

Perhaps the Librarian had been liberal with his information, or at least his allowance of sophistication.
Vielleicht war der Bibliothekar mit seinen Informationen freizügig umgegangen oder hatte den Jungen zumindest über das Wesentliche aufgeklärt.

Any and all sexually liberated people are invited to write to me at P.O. Box 7512, Hollywood, 90036, Calif.
Alle sexuell freizügigen Menschen fordere ich auf, mir zu schreiben an Postfach 7512, Hollywood, 90036, Calif.

reserved. In private, at least, although in public we're quite wanton and liberal by Torlenian standards.' Chintara smiled.
reservierter. Zumindest zu Hause, obwohl wir uns nach torlenischen Maßstäben in der Öffentlichkeit viel hemmungsloser und freizügiger auffuhren.« Chintara lächelte.

Without such precautions, the shirt would have allowed a liberal view of everything beneath it, for it was like a tent enveloping her.
Ohne diese Vorsichtsmaßnahme hätte das Hemd einen freizügigen Blick auf alles darunter preisgegeben, denn das Kleidungsstück umschloß sie so lose, als wäre es ein Zelt.

However, with her “liberated” Western outlook, she had strong reservations about the position of women in the more conservative Muslim states.
Allerdings hatte sie aufgrund ihrer »freizügigen« westlichen Einstellung starke Vorbehalte, was die Stellung der Frau in den konservativen islamischen Staaten anging.