Translation for "levitated" to german

Levitated

verb

• schweben
• schweben lassen

Translation examples

schweben verb

It seemed to levitate.
Es schien fast zu schweben.

Could not, if your need was enough, levitate. As if.
Als ob man nicht schweben könnte, wenn man wollte.

“What?” “Levitation is air magic.
»Was?« »Freies Schweben ist Luftmagie.

I hear people levitate.
Ich hab gehört, Leute schweben.

“For teaching me to levitate.” “Ah,”
»Und dafür, dass du mir das Schweben beigebracht hast.«

Finally he allowed, “People levitate.”
Schließlich gab er zu: «Leute schweben.»

My mother appeared to levitate beside him.
Meine Mutter schien neben ihm zu schweben.

But the summit of Pendel’s levitation was the dressing room.
Aber vollends ins Schweben geriet Pendel dann im Ankleidezimmer.

This was the end-product of the obsession of a penny-levitator.
Das war der Endeffekt der Mühen eines Mannes, der eine Münze zum Schweben bringen wollte.

We're going to see if Nessy can levitate it.
»Wir wollen mal sehen, ob Nessy sie schweben lassen kann.«

schweben lassen verb

the wine glass Malfoy had been levitating fell to the floor and smashed.
das Weinglas, das Malfoy hatte schweben lassen, fiel zu Boden und zerbrach.

‘I’ve already seen witches levitate objects and all that shit.
Ich habe schon öfter gesehen, dass Hexen irgendwas schweben lassen und solchen Mist.

After a week of practice, I could levitate an apple without it exploding nine times out of ten.
Nach einer Woche Übung konnte ich einen Apfel schweben lassen, und neun von zehn Äpfeln explodierten nicht.

“It’s me’s been putting the nifflers in her office, Fred and George left me a couple, I’ve been levitating them in through her window . . .”
»Das mit den Nifflern in ihrem Büro war ich. Fred und George haben mir welche dagelassen, die hab ich dann durch ihr Fenster schweben lassen.«

Leia reached out to catch him, instinctively using both arms, and now she really regretted not learning how to levitate things.
Leia streckte instinktiv die Arme aus – beide Arme –, um ihn aufzufangen, und nun bereute sie wirklich, dass sie ihn nicht schweben lassen konnte.

I once heard of a man who didn’t realize he could levitate objects with his mind until he was ninety-two years of age.”
Ich hörte einst von einem Mann, der erst merkte, dass er Gegenstände schweben lassen konnte, als er schon zweiundneunzig Jahre alt war.

She meditates for a couple of hours every morning. She claims to be able to make a green ball of light levitate in front of her at the end of her meditations on a good day.
Sie meditiert jeden Morgen für zwei oder drei Stunden und behauptet, dass sie an guten Tagen gegen Ende der Meditation eine grüne Lichtkugel vor sich schweben lassen kann.

We’d drink red wine and watch the mediums flit around, lapsing into trances, channeling spirits, doing their automatic writing, levitating tables, while we laughed politely behind our hands.
Wir wollten Rotwein trinken und den Medien dabei zusehen, wie sie in Trance fallen, mit Geistern Kontakt aufnehmen, automatisch schreiben und Tische schweben lassen, und wir wollten uns dabei hinter höflich vorgehaltener Hand kaputtlachen.