Translation for "letters patent" to german

Letters patent

noun

• patent
• patenturkunde

Translation examples

patent noun

Title: duc de Jusquiames (hereditary duchy) under letters patent of 20 September 1603;
Titel: Herzog von Jusquiames (Erbherzogtum), königliches Patent vom 20. September 1603;

I could give my assent by letters-patent under the Great Seal of England, so as to spare myself “the grief and pain of hearing once again the wicked facts of the case.”
Ich konnte meine Zustimmung durch ein königliches Patent unter dem Großsiegel von England erteilen, um mir »den Schmerz und die Pein zu ersparen, nochmals die bösen Fakten des Falles anzuhören«.

patenturkunde noun

He also signed letters patent naming Marie-Louise regent in his absence.
Außerdem unterzeichnete er eine Patenturkunde, mit der er Marie-Louise während seiner Abwesenheit zur Regentin ernannte.

But there was one more jolt yet to come, and it was beyond the scope or reckoning of any of the humble farmers and honest bumpkins of Van Wartwyck or Croton It had to do with letters patent, with William III, that distant and august monarch, and with Stephanus Van Wart, no mere patroon any longer, but Lord of the newly chartered Van Wart Manor.
Doch ein letzter Schock stand noch aus, und dieser lag jenseits der Vorstellungskraft der braven Bauern und ehrlichen Ackersleute von Van Wartwyck bis Croton. Er hing mit einer Patenturkunde zusammen, mit Wilhelm III., diesem fernen, erlauchten Monarchen, und mit Stephanus Van Wart, der mittlerweile kein bloßer patroon mehr war, sondern der Lord der gerade zum Freigut erklärten Van-Wart-Besitzung.