Translation for "legitimacies" to german

Legitimacies

noun

• legitimität
• rechtmäßigkeit
• berechtigung
• gesetzlichkeit

Translation examples

legitimität noun

Such a system he defines as ‘legitimacy’.
Ein solches System bezeichnet er als «Legitimität».

Schacht conferred legitimacy on Hitler’s thugs.”
Schacht Hitlers Schlägertypen Legitimität«.

Or into the legitimacy of your claim to be the Chief of State.
Oder über die Legitimität Ihres Anspruchs auf das Amt des Staatschefs.

That was while they were still arguing about my legitimacy.
Das war zu der Zeit, als man noch um meine Legitimität stritt.

For lending legitimacy to my project.
Dafür, dass er meinem Projekt Legitimität verleiht.

You won’t get anything that doesn’t have the patina of legitimacy.’
Du wirst nichts kriegen, was nicht die Patina der Legitimität hat.

Legitimacy and reign come with heavy burdens.
Legitimität und Regentschaft sind mit einer schweren Last verbunden.

I’ve let my baby have his legitimacy, that’s all.
Ich habe meinem Kind die Legitimität gegeben, das ist alles.

"You'd have destroyed the principle of legitimacy.
Weil Sie das Prinzip der Legitimität außer Kraft gesetzt hätten.

Focus on this thing and you give him legitimacy.” “And the media?”
Richten Sie Aufmerksamkeit auf dies hier, dann geben Sie ihm Legitimität.« »Und die Medien?«

rechtmäßigkeit noun

Cheysuli do not place such importance on legitimacy;
Cheysuli legten nicht soviel Wert auf die Rechtmäßigkeit.

“To pay the supposed owner rent concedes the legitimacy of the sale.”
«Dem mutmaßlichen Eigentümer Miete zu zahlen räumt die Rechtmäßigkeit des Verkaufs ein.»

‘One of the wives,’ Laura said, as if to stress legitimacy.
»Eine der Ehefrauen«, fügte Laura hinzu, so als wolle sie die Rechtmäßigkeit ihres Tuns noch bekräftigen.

Such direct flights would give the appearance of legitimacy to the Republic of China government.
Direkte Flüge würden der ROC-Regierung eine Rechtmäßigkeit einräumen wie nie zuvor.

His legitimacy comes from the treachery of my other son, Edgar, who betrayed me.
Seine Rechtmäßigkeit erwuchs aus dem Verrat meines zweiten Sohnes Edgar, der mich schändlich hintergangen hat.

But the girl’s reputation alone would certainly have cast doubt on the legitimacy of her claim.”
Doch der Ruf des Mädchens allein hätte die Rechtmäßigkeit ihres Anspruchs zumindest zweifelhaft erscheinen lassen.

How accurate his intuition that a putative deficit of Neurofactor 3 would sap the legitimacy of his moral arguments!
Wie zutreffend sein Instinkt, dass ein mutmaßlich defizitärer Neurofaktor 3 die Rechtmäßigkeit seiner moralischen Argumente untergraben würde!

To be able to put Daala on trial, fairly and publicly, would eliminate any lingering doubt as to the legitimacy of the current administration.
Wenn wir die Möglichkeit hätten, Daala den Prozess zu machen – fair und öffentlich –, würden wir damit jegliche schwelenden Zweifel zerstreuen, was die Rechtmäßigkeit der gegenwärtigen Regierung betrifft.

What had happened to her last night should have destroyed even the pretense of legitimacy, but her captor’s belief compelled her.
Was ihr letzte Nacht widerfahren war, hätte selbst den Anschein von Rechtmäßigkeit zerstören müssen, doch der Glaube ihres Häschers an sie als Königin nötigte sie.

I asked Señorita Matilde Pineda what the difference was between the government and the revolutionaries, and her answer was that both were fighting for legitimacy.
Ich fragte Se-ñorita Matilde Pineda, was der Unterschied zwischen denen von der Regierung und den Aufständischen sei, und die Antwort war: Beide kämpften um ihre Rechtmäßigkeit.

berechtigung noun

Fortunately, it’s not Britta’s task to adjudicate the legitimacy of human motives.
Glücklicherweise ist es nicht Brittas Aufgabe, über die Berechtigung von menschlichen Motiven zu befinden.

Bits of fabric, thread, and pins littered the place, adding a legitimacy to this half of her livelihood;
Stoffstücke, Garn und Nadeln lagen überall herum und gaben dieser Hälfte ihrer Lebenshaltung eine Berechtigung;

the brutal reports in the city page of Delhi’s newspapers gave many of them profound doubts as to the legitimacy of this hope.
Die grausamen Berichte in den Lokalteilen der Zeitungen weckten in vielen starke Zweifel an der Berechtigung dieser Hoffnungen.

I went over and she looked at me, as always evaluating, and said, as if confirming the legitimacy of a more generous judgment about my looks:
Ich ging zu ihr, sie sah mich mit ihrem stets prüfenden Blick an und sagte, als wollte sie mir die Berechtigung eines nachsichtigeren Urteils über mein Aussehen bestätigen:

The German viewpoint had a certain legitimacy in international law: an international agreement of 1881 had formally recognized Morocco as an area that could be dealt with only by international treaty.
Der deutsche Standpunkt hatte nach dem Völkerrecht eine gewisse Berechtigung: Ein internationales Abkommen von 1881 hatte Marokko förmlich als ein Gebiet anerkannt, dessen Zugehörigkeit nur durch einen internationalen Vertrag geregelt werden konnte.

It’s fine to want more from a book but that doesn’t lessen the legitimacy of his accomplishment.” But he added, “All that notwithstanding, it was with delight I read of your intention to pursue selves and stories.”
[...] Natürlich kann man sich von einem Buch mehr wünschen, aber das nimmt seinen Leistungen nicht ihre Berechtigung.« Allerdings fügte er hinzu: »Trotz alldem hat es mich gefreut zu lesen, dass Sie größeren Wert auf Figuren und Handlung legen wollen.«

After Musa’s murder, while we were still living in Algiers, my mother converted her anger into a long, spectacular mourning period that won her the sympathy of the neighbor women and a kind of legitimacy that allowed her to go out on the street, mingle with men, work in other people’s houses, sell spices, and do housework without running the risk of being judged.
Nach Moussas Ermordung, als wir noch in Algier wohnten, ging die Wut meiner Mutter plötzlich in eine lange, spektakuläre Trauer über, die ihr die Sympathie der Nachbarn und eine Art Berechtigung einbrachte, auf die Straße zu gehen, sich unter die Männer zu mischen, in den Häusern der anderen zu arbeiten, Gewürze zu verkaufen und putzen zu gehen, ohne dabei Gefahr zu laufen, verurteilt zu werden.

After conducting this research, Michael told me he is now highly skeptical about the way we talk about depression and anxiety as if they are mainly caused by defects in our brain or genes. “It’s a kind of holdover from a highly Westernized, medicalized vision of health and well-being,” he told me, and it lacks “any serious appreciation of the cultural context in which these things are happening.” If you act this way, you ignore “the legitimacy of being depressed” for many people who have been stripped of hope.
Nach diesen Forschungen sieht Chandler inzwischen wenig Sinn in unserer Annahme, dass Depressionen und Ängste hauptsächlich durch Defekte in unserem Gehirn oder unseren Genen verursacht werden. »Es ist eine Art Überbleibsel aus einer absolut verwestlichten, medikalisierten Sicht auf Gesundheit und Wohlbefinden«, erklärte er mir, und dabei »fehlt jedes ernsthafte Verständnis des kulturellen Zusammenhangs, in dem diese Dinge geschehen.« Wenn man sich so verhält, ignoriert man »die Berechtigung der Depression« vieler Menschen, denen die Hoffnung genommen wurde.