Translation for "rechtmäßigkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
»Die Rechtmäßigkeit dieses Anspruchs ist umstritten.«
“There’s been some debate on the legality of that premise.”
Bist du sicher, daß es nicht um die Rechtmäßigkeit des Bebauungsplans geht?
Are you sure it isn’t challenging the legality of zoning?”
Über die Rechtmäßigkeit dieses Befehls kann sich der Senat später streiten.
The legality of that is for the Senate to argue later.
Inzwischen mache ich alle Vorbehalte gegen die Rechtmäßigkeit dieser Konfrontation geltend.
Meantime, I formally protest the legality of this proceeding.
Das ist sowohl Nötigung wie Entführung, und Sie stehen hier vor mir und schwafeln von Rechtmäßigkeit.
That’s both coercion and abduction, and you stand there and talk about legality.’
»Ich stelle die Rechtmäßigkeit dieser Sitzung in Frage«, unterbrach in Barris vor dem Pult.
"I question the legality of this session," Barris broke in, halting directly in front of the platform.
Der Niedergang des Indischen Empires durch zu viel Rechtmäßigkeit war für Westfield ein immer wiederkehrendes Thema.
The ruin of the Indian Empire through too much legality was a recurrent theme with Westfield.
Das würde die Rechtmäßigkeit der Situation ändern und uns andere gesetzliche Möglichkeiten an die Hand geben, um mit der Angelegenheit fertig zu werden.
That changes the legality of the situation and gives us different laws to deal with matters.
noun
Cheysuli legten nicht soviel Wert auf die Rechtmäßigkeit.
Cheysuli do not place such importance on legitimacy;
«Dem mutmaßlichen Eigentümer Miete zu zahlen räumt die Rechtmäßigkeit des Verkaufs ein.»
“To pay the supposed owner rent concedes the legitimacy of the sale.”
»Eine der Ehefrauen«, fügte Laura hinzu, so als wolle sie die Rechtmäßigkeit ihres Tuns noch bekräftigen.
‘One of the wives,’ Laura said, as if to stress legitimacy.
Direkte Flüge würden der ROC-Regierung eine Rechtmäßigkeit einräumen wie nie zuvor.
Such direct flights would give the appearance of legitimacy to the Republic of China government.
Seine Rechtmäßigkeit erwuchs aus dem Verrat meines zweiten Sohnes Edgar, der mich schändlich hintergangen hat.
His legitimacy comes from the treachery of my other son, Edgar, who betrayed me.
Doch der Ruf des Mädchens allein hätte die Rechtmäßigkeit ihres Anspruchs zumindest zweifelhaft erscheinen lassen.
But the girl’s reputation alone would certainly have cast doubt on the legitimacy of her claim.”
Wie zutreffend sein Instinkt, dass ein mutmaßlich defizitärer Neurofaktor 3 die Rechtmäßigkeit seiner moralischen Argumente untergraben würde!
How accurate his intuition that a putative deficit of Neurofactor 3 would sap the legitimacy of his moral arguments!
Wenn wir die Möglichkeit hätten, Daala den Prozess zu machen – fair und öffentlich –, würden wir damit jegliche schwelenden Zweifel zerstreuen, was die Rechtmäßigkeit der gegenwärtigen Regierung betrifft.
To be able to put Daala on trial, fairly and publicly, would eliminate any lingering doubt as to the legitimacy of the current administration.
Was ihr letzte Nacht widerfahren war, hätte selbst den Anschein von Rechtmäßigkeit zerstören müssen, doch der Glaube ihres Häschers an sie als Königin nötigte sie.
What had happened to her last night should have destroyed even the pretense of legitimacy, but her captor’s belief compelled her.
Ich fragte Se-ñorita Matilde Pineda, was der Unterschied zwischen denen von der Regierung und den Aufständischen sei, und die Antwort war: Beide kämpften um ihre Rechtmäßigkeit.
I asked Señorita Matilde Pineda what the difference was between the government and the revolutionaries, and her answer was that both were fighting for legitimacy.
noun
jetzt hat sie die Rechtmäßigkeit und den Ernst des Falles begriffen.
Now she sees the justice and gravity of the case.
Er hatte mich an diesen Ort gebracht und das zum Teil nicht nur, weil es angemessen war und nicht nur aus Gründen der Rechtmäßigkeit und Gerechtigkeit.
He had brought me to his place, at least in part, it seemed, out of just such a sense of fittingness, out of just such a sense of rightfulness and justice.
Sie erzählte, Brideshead habe es abgelehnt, sich in irgendeiner Form am Dienst für die Allgemeinheit zu beteiligen, weil er von der Rechtmäßigkeit der Sache nicht überzeugt war.
She told me Brideshead had refused to take any public service because he was not satisfied with the justice of the cause;
Er befürchtete nicht ohne Grund, dass ein fremder Drache, der allein herumflog, einen einheimischen Drachen dazu bringen könnte, die Rechtmäßigkeit seines Eindringens ins Herz des Inkareiches infrage zu stellen.
he was not without justice anxious should any of the dragons, flying alone, provoke a local beast to challenge their presence in the heart of the empire.
Für ein solches Gesuch gab es einen Präzedenzfall in Catherines Familie, und das College kabbelte sich um die Rechtmäßigkeit des Anspruchs und den Preis, der für den zusätzlichen Glanz auf Hughs Namen bezahlt werden müßte.
There was a precedent for the honour in Catherine's family and the old lord and the college were haggling about the justice of the claim and the price that would have to be paid for the added lustre to Hugh's name.
Mit der Fertigstellung dieses architektonischen Wunderwerks glaubte Quilter die Rechtmäßigkeit der von ihm errungenen Stellung ebenso unwiderruflich zu demonstrieren wie durch den von ihm gewählten, jeden bürgerlichen Kompromiß abweisenden Wappenspruch Plutôt Mourir que Changer.
Erecting this architectural marvel was a demonstration for Quilter of the justice of his claim to status, a demonstration quite as unyielding as the choice of his heraldic motto, plutôt mourir que changer, which refuted all bourgeois compromise.
Ich stelle mir vor, dass die Seite von David, die für die Kurt-Cobain-Route plädierte, mit der verführerisch vernünftigen Stimme des Satans aus der Dienstanweisung für einen Unterteufel, einem von Davids Lieblingsbüchern, darlegte, dass der Tod durch eigene Hand zugleich seinen ekelhaften Hunger nach beruflichem Fortkommen stillen und darüber hinaus die Rechtmäßigkeit des Todesurteils bestätigen würde, da der Selbstmord eine Kapitulation vor der Seite seiner selbst bedeutete, die seine bedrängte gute Seite als böse begriff.
I imagine the side of David that advocated going the Kurt Cobain route speaking in the seductively reasonable voice of the devil in The Screwtape Letters, which was one of David’s favorite books, and pointing out that death by his own hand would simultaneously satisfy his loathsome hunger for career advantage and, because it would represent a capitulation to the side of himself that his embattled better side perceived as evil, further confirm the justice of his death sentence.
noun
Sie glaubten an die kaiserliche Familie und an die Rechtmäßigkeit der Autokratie.
They believed in the Imperial family and the right of autocracy.
Für ihn war ich ein hoffnungsloser Fall, der die Rechtmäßigkeit seines Handelns nie begreifen würde.
I was a hopeless case who couldn't understand the rightness of the things he had done.
Es war die Aufgabe ihrer Eltern, die Rechtmäßigkeit oder Unrechtmäßigkeit ihrer Handlungen zu bestimmen, und auch dann blieb sie noch eine Cheysuli.
It was her parents' place to determine the rightness or wrongness of her actions, and even then she remained Cheysuli.
Ihr eigener Wunsch, der Glaube an die Rechtmäßigkeit Ihres Handelns, haben Sie angespornt«, meinte Aspundh.
Your own desire, your own belief in what was right, have carried you this far on youi own,” Aspundh said.
Sein Schwiegervater wurde offenbar auch von Zweifeln an der gottgewollten Rechtmäßigkeit der Sache des Königs geplagt.
His father-in-law, it seemed, was beginning to have his own doubts about the divine rightness of the king’s cause.
Wenn man an sich selbst und an die Rechtmäßigkeit seines Tuns glaubt, kann man oft Dinge erreichen, die den Einsatz wirklich lohnen.
If you have a belief in yourself and in the rightness of what you are doing, you can often accomplish things that are well worth while!
Natürlich hatte sie ihm nicht versprechen wollen, bei ihm zu bleiben, und jetzt schien sie von der Rechtmäßigkeit ihrer Vereinigung nicht mehr allzu überzeugt.
Of course, she had resisted his demand that she cleave to him, and even afterward she had not been convinced of the rightness of their union.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test