Translation for "leftover food" to german
Similar context phrases
Translation examples
I stop scraping leftover food into the bin and look at him.
Ich höre sofort auf, Essensreste in den Mülleimer zu scharren und starre ihn an.
Alex and my dad had cleaned up the leftover food and were trying to map out a game plan.
Alex und Dad hatten die Essensreste entsorgt und brüteten jetzt über einem Schlachtplan.
“Piper, are you aware that you have plates full of leftover food sitting on the floor next to your sofa?”
»Piper, bist du dir bewusst, dass du Teller mit Essensresten auf dem Boden neben dem Sofa stehen hast?«
He couldn’t bear smeared plates, dirty cutlery, mouth prints on glasses, the cold, congealing bits of leftover food.
Er ekelte sich vor beschmierten Tellern, schmutzigem Besteck, Lippenspuren auf Gläsern, den kalten, fest werdenden Überbleibseln von Essensresten.
“Mrs. Simonsson,” she called out helplessly, but in an attack of will she pulled a garbage bag out of the pantry and filled it with all the leftover food.
»Frau Simonsson«, sagte sie hilflos, aber in einem Anfall von Willenskraft zog sie eine Mülltüte aus dem Unterschrank der Spüle und füllte sie mit den Essensresten.
After a dessert of roasted marshmallows Jedd taught me how to douse the fire, how to hang leftover food so bears wouldn’t come.
Als Nachtisch gab es geröstete Marshmallows, und hinterher brachte Jedd mir bei, wie man das Feuer löscht und wie man Essensreste aufhängt, um Bären fernzuhalten.
The inside of the cabin was dark, and an intense odor, different from that of the woods, was coming from the stove, as if there were leftover food there, or a decomposing corpse, and then, in the garden plot, a dog barked.
Das Innere der Cabaña war dunkel, und ein stechender Geruch, verschieden von dem des Urwalds, stieg von den Pfählen auf, so als lägen dort Essensreste oder irgendein verwestes Tier, und dann schlug auf dem Feld ein Hund an.
And while great tubs of leftover food were dumped twice daily into the sea from the quarterdeck, to the south the dark coast of Kaiser-Wilhelmsland drew past, the Finisterre Range, as Engelhardt’s map had read forebodingly, and the unexplored, dangerous lands that lay beyond, where no German had yet set foot.
Und während zweimal täglich große Kübel mit Essensresten vom Achterdeck in die See gekippt wurden, zog weit im Süden die dunkle Küste Kaiser-Wilhelmslands vorbei, das Finisterre-Gebirge, wie es raunend auf Engelhardts Karte hieß, und die unerforschten, gefahrenvollen Länder, die dahinter lagen, noch nie von deutschem Fuß betreten.
The rubbish seemed to increase during the hours of darkness, it was as if from the outside, from some unknown country where there was still a normal life, they were coming in the night to empty their trash cans, if we were not in the land of the blind we would see through the middle of this white darkness phantom carts and trucks loaded with refuse, debris, rubble, chemical waste, ashes, burnt oil, bones, bottles, offal, flat batteries, plastic bags, mountains of paper, what they don't bring is leftover food, not even bits of fruit peel with which we might be able to allay our hunger, while waiting for those better days that are always just around the corner.
Der Müll schien sich über Nacht zu vermehren, es war, als kämen von außen aus einem unbekannten Land, wo es noch ein normales Leben gab, heimlich Menschen her, um Behälter auszukippen, und wenn wir nicht in einem Land der Blinden wären, würden wir in dieser weißen Dunkelheit Wagen und gespenstische Laster sehen, beladen mit Abfällen, Resten, Trümmern, chemischem Abfall, Asche, verbranntem Öl, Knochen, Flaschen, Innereien, verbrauchten Batterien, Plastik, Papierbergen, nur bringen sie keine Essensreste, nicht einmal Schalen von Früchten, mit denen wir den Hunger betäuben könnten, in Erwartung besserer Tage, die immer kommen werden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test