Translation for "leathering" to german

Leathering

noun

• tracht

Translation examples

tracht noun

she’d even managed to get hold of a pilot’s leather helmet – and Philipp Londoner, he in the picturesquely ragged costume of a buccaneer.
sogar eine entsprechende Fliegerkappe hatte sie aufgetrieben – und Philipp Londoner; er in der abgerissen-pittoresken Tracht eines Freibeuters.

Eschewing all kingly raiment, he wore salt-stained leathers, garb fit for hunting or riding, with only a studded jack to protect him.
Königlich war er nicht gekleidet, sondern er trug salzfleckiges Leder, eine Tracht, die eher zur Jagd oder zum Reiten geeignet war, und dazu nur eine nietenbesetzte Jacke zum Schutz gegen die Elemente.

Whatever land he had last fought in, he had departed not without wealth: his garments of red wool and black leather adorned with silver studs, though not new, were not the garb of a common mercenary;
Wo immer er auch zuletzt gekämpft hatte – er war nicht ohne Reichtum fortgegangen: Seine Gewänder aus roter Wolle und schwarzem, mit Silberknöpfen geschmücktem Leder waren zwar nicht neu, aber auch nicht die Tracht eines gemeinen Söldners.

Suddenly Alessan, dressed in rough leathers but a clean shirt showing at the neck, stood to one side of the entrance to the Hatching Ground. Beside him was a lanky man in a faded, patched tunic of harper blue.
Und dann stand Alessan am Eingang der Brutstätte. Unter dem einfachen Ledergewand trug er ein frisches Hemd. Neben ihm befand sich ein hagerer, hochgewachsener Mann in der geflickten, ausgebleichten Tracht der Harfner.

She wore the ordinary dress of a woman of Thendara: a long, full skirt of heavy cloth, woven in a tartan pattern, a high-necked and long-sleeved tunic, embroidered at the neck, and ankle-high sandals of thin leather.
Es war die übliche Tracht einer Frau aus Thendara: ein langer, weiter Rock aus schwerem, kariertem Tuch, eine hochgeschlossene, langärmlige Jacke, am Hals bestickt, und knöchelhohe Sandalen aus dünnem Leder.

He was dressed in the ancient ceremonial garb of Luai on Cundaloa—shining silvery tunic, deep-purple cloak from which little sparks of glittering metal swirled like fugitive stars, gold-worked boots of soft leather.
Bekleidet war er mit der uralten, zeremoniellen Tracht von Luai auf Cundaloa: einer silberglänzenden Tunika, einem purpurnen Umhang, auf dem glitzernde Metallstückchen wie Sterne funkelten, und golddurchwirkten Stiefeln aus weichem Leder.

Unhurried, he completed the ritual and left the altar with great dignity, followed by his two staggering altar boys, but once in the sacristy he removed one of his heavy leather sandals and gave them a thrashing they would not soon forget.
Er beendete das Ritual ohne Eile, schritt würdevoll hinaus, gefolgt von seinen stolpernden Ministranten, und als sie dann in der Sakristei waren, zog er eine seiner schweren Sandalen aus und ging daran, ihnen eine sehr überzeugende Tracht Prügel zu verabreichen.

He was always 'going to' give Joe a good hiding, and he used to tell us stories, which I now believe were lies, about the frightful thrashings his own father used to give him with a leather strap, but nothing ever came of it.
Er versprach Joe stets eine »ordentliche Tracht« und erzählte uns dann Geschichten – die ich heute als reine Lügen ansehe – von schrecklichen Prügeln, die ihm sein Vater mit einem Lederriemen verabreicht habe. Aber nie geschah etwas.

The Navy sailors who stood by the rails and kept pistols pointed at the captives all wore tight gray jackets, striped breeches and leather caps, and their plain, utilitarian garb made the gaudy, tar-stained finery of the pirates look ridiculous.
Die Matrosen der Marine, die an der Reling standen und Pistolen auf die Gefangenen richteten, trugen alle enge, graue Jacken, gestreifte Kniehosen und Lederkappen, und ihre schlichte, einheitliche Kleidung ließ die bunte, von Teerflecken übersäte Tracht der Piraten lächerlich erscheinen.