Translation for "leased out" to german

Leased out

• vermietet

Translation examples

vermietet

He’d never leased out Inez’s old apartment on the thirteenth floor.
Er hätte Inez alte Wohnung im dreizehnten Stock nie wieder vermietet …

In its flightless era it’s mostly leased out, and one of the biggest tenants are the Polizei.
Seit der Einstellung des Flugbetriebs wird er größtenteils vermietet, und in einem kompletten Flügel residiert die Polizei.

FOR THE MOST part, the holding company owned commercial real estate that was leased out to a variety of businesses.
Zum größten Teil besaß die Holding gewerbliche Immobilien, die an ganz unterschiedliche Unternehmen vermietet waren.

Seeing a way to rake in more credits, the owner had leased out space in the hallways and closets.
Der Eigentümer hatte offensichtlich erkannt, dass er noch mehr Credits verdienen konnte, wenn er auch Platz auf den Korridoren und in den Abstellkammern vermietete.

Even though the fields were leased out for growing hay, the garden took a lot of backbreaking time and sacrifice.
Auch wenn die Felder zum Heumachen vermietet waren, nahm der Garten eine Menge im Rücken schmerzender Zeit und Opfer in Anspruch.

It stands there in the center while the rest of the vast, empty plate looks though it’s been leased out as a possible parking lot.
Er befindet sich genau in der Tellermitte, während die große freie Fläche ringsum vermutlich als Parkplatz vermietet werden soll.

“Every time I leased out Cass’s house, I always told the old story of the murder and how the dog missed little Kathy.
Wenn ich das Haus von Cass vermietet habe, habe ich immer die alte Geschichte von dem Mord erzählt und dass der Hund solche Sehnsucht nach der kleinen Kathy hat.

The brownstone’s owner, a retired sociology professor, lived on the ground floor and leased out the remaining three floors to graduate students: on the top floor were Santosh and Federico, who were getting their doctorates in electrical engineering at MIT, and on the third floor were Janusz and Isidore, who were both Ph.D.
Der Eigentümer, ein emeritierter Soziologieprofessor, wohnte im Erdgeschoss und vermietete die drei übrigen Stockwerke an Doktoranden: Ganz oben lebten Santosh und Federico, die in Elektrotechnik promovierten, und im zweiten Stock Janusz und Isidore, die beide in Harvard ihren Ph. D.

I asked the chicken man about the purpose of this operation and he said, ‘Here is someone with the same ambition as Smith, but with brains as well. That man in the hat has claimed the abandoned boat as his own, and is having it dragged to a sliver of land he had the foresight to buy some time ago. He will shore the boat upright and lease out its quarters to boarders or shopkeepers and make himself a speedy fortune.
Ich fragte den Hühnermann nach dem Sinn der Operation, und er sagte: »Hier sehen Sie einen, der Smiths Ehrgeiz hat – und darüber hinaus einen Funken Verstand. Er schnappt sich das verlassene Schiff und bockt es irgendwo an Land auf. Land, das er klugerweise vorher gekauft hat. Dann vermietet er die Kabinen an Kleinhändler oder Wohnungssuchende und verdient sich dumm und dämlich daran.