Translation for "leadings" to german

Leadings

noun

• leitung
• lenkung
• durchschuss

Translation examples

leitung noun

Lead a new colony,
»Die Leitung einer neuen Kolonie.«

The lines would lead him to it.
Also brauchte er bloß der Leitung nachzugehen.

Steve Reno's got the tactical lead.
Steve Reno hat die taktische Leitung.

ReMIT are taking over the lead on the case.
Das ReMIT übernimmt die Leitung in diesem Fall.

Clemens will insist on leading the ceremony.
Clemens wird sich die Leitung der Feier nicht nehmen lassen.

He took a probe attached to a lead.
Er nahm einen an einer elektrischen Leitung befestigten Stromprüfer.

Will took the lead, which was fine with me; I was exhausted.
Will übernahm die Leitung, was mir nur recht war, ich war erschöpft.

Rip out the good plumbing and replace it with lead.
Die guten Leitungen werden herausgerissen und durch billige ersetzt.

Down below was an orchestra, their conductor leading them.
Unten spielte ein Orchester unter der Leitung seines Dirigenten.

“He wonders if you’re the right detective to be lead on this one.”
»Er fragt sich, ob Sie die richtige Besetzung für die Leitung dieses Einsatzes sind.«

lenkung noun

And I will say of them what once I said of you: they are unschooled in warfare and the leading of men.
»Und ich werde über sie sagen, was ich einst über Euch gesagt habe: Sie sind in der Kriegsführung und der Lenkung von Männern ungeübt.«

With all the political upheaval inside the United States, why should other governments look to America to lead in the creation of new rules that govern global financial flows and to reform multinational financial institutions that no longer reflect the true balance of international power?
Warum sollten sich andere Regierungen angesichts all der politischen Umwälzungen in den Vereinigten Staaten auf die Führung Washingtons verlassen, wenn es an die Schaffung neuer Regeln zur Lenkung der weltweiten Finanzströme und die Reform internationaler Finanzinstitutionen geht, die nicht mehr die tatsächlichen globalen Machtverhältnisse reflektieren?