Translation for "leaderships" to german

Leaderships

noun

• führung
• leitung
• regierung
• vorsitz
• anführung

Translation examples

führung noun

The American people are looking for leadership—experienced, seasoned leadership.
Das amerikanische Volk erwartet Führung – fähige, erfahrene Führung.

But the leadership is weakening.
Doch die Führung wird schwächer.

They prefer leadership.
Sie brauchen Führung.

Thinking leadership.
Gedankliche Führung.

“Under the present leadership?”
»Unter der gegenwärtigen Führung?«

‘We call it leadership.’
»Wir nennen es Führung.«

Rattle the leadership.
Wir müssen die Führung verunsichern.

leitung noun

The leadership incompetent.
Die Leitung unfähig.

Leadership calls for respect.
Leitung erfordert Respekt.

'They plan to steal the leadership of the expedition."
»Sie wollen die Leitung der Expedition übernehmen.«

Surely the case will be solved under your leadership.
Unter Ihrer Leitung wird der Fall mit Sicherheit aufgeklärt werden.

At this critical point, the principality required strong, experienced leadership.
In dieser kritischen Zeit musste das Fürstentum eine starke, erfahrene Leitung haben.

I had worked under his leadership for twenty years.
Ich arbeitete inzwischen seit zwanzig Jahren unter seiner Leitung.

‘Unfortunately our present leadership won’t authorize a quest to look for them –’
»Leider will unsere derzeitige Leitung keine Suche nach ihnen gestatten …«

But all you need to do is remove the leadership of the Eyat administration, and the rest follows.
Aber alles, was ihr tun müsst, ist die Leitung der Verwaltung in Eyat auszuschalten.

Under Hoover’s leadership, the FBI’s agents would spy on the Soviets abroad and at home;
Unter Hoovers Leitung würde das FBI Sowjets im In- und Ausland observieren.

regierung noun

Because of the greedy leadership of my government, I lost my home.
Wegen der gierigen Regierung habe ich mein Zuhause verloren.

“Chase Kolpath, I take it you are not impressed with our leadership.”
Dann: »Chase Kolpath, wenn ich recht verstehe, sind Sie von unserer Regierung nicht begeistert.«

Atrocities multiply, leaderships teeter, car factories grind to a halt.
Gräueltaten mehren sich, Regierungen wanken, Autofirmen stehen knirschend still.

“I’m sure it doesn’t reflect a lack of trust in the Ashiyyurean leadership, but is simply an act of caution.
Ich bin überzeugt, das spiegelt keinen Mangel an Vertrauen gegenüber der ashiyyurischen Regierung wider, sondern ist lediglich ein Ausdruck von Vorsicht.

One day, he ran afoul of the new Imperial leadership and was instantly reassigned to garbage duty.
Eines Tages geriet er mit der neuen Imperialen Regierung aneinander und wurde sofort dem Mülldienst zugeteilt.

The government of the Acquataine Cluster was quite literally falling apart, with no man willing to assume the responsibility of leadership .
Die Regierung des Acquataine Clusters zerfiel praktisch, nachdem keiner den Vorsitz übernehmen wollte niemand wollte sich exponieren.

vorsitz noun

In the mid-eighties, under Comrade Deng’s leadership, the Party’s cadres-selecting policies had changed.
Mitte der Achtziger hatten sich unter dem Vorsitz des Genossen Deng die Auswahlkriterien für die Kader geändert.

Led by the American technology baron Robert Wells, they grow restive about Jongleur's leadership and his secrets, like the nature of the Other.
Angeführt von dem US-Amerikaner Robert Wells, dem Präsidenten eines gigantischen Technologiekonzerns, rebellieren einige gegen Jongleurs Vorsitz und seine Geheimhaltungspolitik, zu der es auch gehört, keine Auskünfte über den Andern zu geben.

"On pondering the matter, methinks 'twould be a gracious gesture on my part to take second place on the ticket and let a younger Tsugg assume party leadership; you, for example, Blash," he addressed the subchief.
»Wenn ich mir die Sache recht überlege, glaub ich, es wäre sehr großzügig von mir, in dieser Angelegenheit den zweiten Platz einzunehmen und einem jüngeren Tsugg den Vorsitz der Partei zu überlassen – dir, zum Beispiel, Blash«, wandte er sich an den Unterhäuptling.

It was not strange that my brothers would be jealous that one so young as myself had been handed over the leadership of our family. The attack on Halab caught me by surprise, and I acted foolishly, slamming up from the table, the chair crashing to the floor.
Die Eifersucht meiner Brüder darauf, daß einem so jungen Sohn wie mir der Vorsitz der Familie anvertraut wurde, war nicht weiter verwunderlich, doch die Attacke auf Halab traf mich unvorbereitet, und ich reagierte töricht, indem ich 522 vom Tisch aufsprang und dabei einen Stuhl umwarf.

Page two was much the same, and three was reserved for wire-service snips abstracting the international events of the day and for editorials. Orton Hatzler had been a strong hawk on Vietnam. Butch Ardullo’s name cropped up frequently, mostly in stories related to his leadership in the farm organization.
Seite drei war für Agenturmeldungen über das aktuelle weltpolitische Geschehen und Leitartikel reserviert, wobei sich Orton Hatzler als wahrer Falke entpuppte, was den Vietnamkrieg anging. Butch Ardullos Name tauchte häufig auf, zumeist in Artikeln über seinen Vorsitz in der Farmervereinigung.