Translation for "lavished" to german

Lavished

• verschwenderisch
• verschwendete

Translation examples

verschwenderisch

He was not lavish, nor, on the contrary, avaricious;
Jedenfalls war er nicht verschwenderisch, aber auch nicht geizig;

Art had been lavished upon her;
Es war verschwenderisch mit Kunst verziert;

Indeed, the goddess is lavish with her protection.
Wirklich, die Göttin ist verschwenderisch mit ihrem Schutz.

Even the secretary had more lavish appointments.
Die Sekretärin war dagegen verschwenderisch ausgestattet.

And a lavish reception at the Yacht Club, afterward.
Danach gibt es im Yachtclub einen verschwenderischen Empfang.

Yes. They had one, for nature had generously lavished it.
Ja, sie hatten eines, denn die Natur hat es verschwenderisch ausgetheilt.

And mom too, why need to she be so lavish?
Ja, und die Mama, warum ist sie auf einmal so verschwenderisch?

The next day Magnus gave a lavish feast.
Am nächsten Tag gab Magnus ein verschwenderisches Fest.

That gentleman’s lavish hand was everywhere, Carmine discovered;
Die verschwenderische Hand dieses Gentleman war überall zu spüren, fiel Carmine auf.

The celebration of my birthday was lavish - even grotesquely overdone.
Mein Geburtstagsfest fiel verschwenderisch aus – ja sogar grotesk übertrieben.

verschwendete

The money Anna had lavished on him was now being lavished on Dee-Dee.
Das Geld, das Anna für ihn verschwendet hatte, wurde nun für Dee-Dee verschwendet.

The care you lavished on that reptile!
Was für eine Fürsorge du an dieses Reptil verschwendet hast!

Not a room on which care or time had been lavished.
kein Zimmer, an das Sorgfalt oder Zeit verschwendet worden war.

He only had me. I made an enormous effort, lavishing no end of attention on him in order to make up for it.
Er hatte nur mich. Ich unternahm eine riesige Anstrengung, verschwendete endlose Aufmerksamkeit an ihn, um es wiedergutzumachen.

There are few subjects upon which so much ingenuity has been lavished as murder.
»Es gibt nur wenige Bereiche, in denen so viel Genialität verschwendet wurde wie beim Morden«, bemerkte er trocken.

But boy, the ingenuity that old Great Designer spent with His lavish hand on these humble little devils.
Aber Junge, Junge, die Erfindungskraft, die der alte Große Designer mit Seinen freigebigen Händen an diese bescheidenen kleinen Teufel verschwendet hat.

Joe lavished every care on his love, and he perfected a lonely set of rules which might have gone like this:
Auf seine Liebe verschwendete er jegliche Sorgfalt und Mühe, und er hatte für sich eine Reihe von Lebensregeln aufgestellt, die ungefähr folgendermaßen lauteten:

Certainly, if I’m protecting my privacy, it’s perverse of me to be annoyed that the crew is lavishing attention on someone else’s children.
Klar, ich schütze meine Privatsphäre, und mein Ärger darüber, dass das Team seine Aufmerksamkeit an anderer Leute Kinder verschwendet, ist unsinnig.

What human eye can succeed in taking in such a complex whole and in appreciating the whole beauty that the artist has lavished on it in just one viewing!
Welches menschliche Auge kann ein so zusammengesetztes Ganze erreichen und die ganze Schönheit, die der Künstler darin verschwendet hat, in einem Eindruck genießen!

That’s real suitable.” But his money was gone now, lavished on instant new friends who proved stylishly fickle when the juice ran out.
Das ist wirklich angemessen.« Aber sein Geld war jetzt futsch, verschwendet an momentane neue Freunde, die sich als höchst launisch erwiesen, als die Kohlen zu Ende gingen.