Translation for "verstorben" to english

Verstorben

adjective

• deceased
• defunct
• late
• departed

Translation examples

deceased adjective

Die … die Verstorbenen, meine ich.
The … deceased, I mean.

Der Earl verstorben!
The earl, deceased.

»War der Verstorbene gläubig?«
‘Was the deceased a believer?’

»Aber Ihre Frau ist verstorben.«
“But your wife is deceased.”

Plötzlich war die Verstorbene weg.
Suddenly the deceased was gone.

»Wenn die Eltern verstorben sind …«
“When the parents are deceased …”

»Sein Vater ist verstorben?«
‘His father is deceased?’

»Von verstorbenen Menschen.«
From deceased persons.

Name und Beruf des Verstorbenen.
The name and occupation of the deceased.

defunct adjective

Ich empfehle Popof, sich nach dem Namen des Verstorbenen zu erkundigen.
I asked Popof to discover the name of the defunct.

Die glorreiche Erinnerung, die all seine Freunde an den Verstorbenen haben, wird durch solches Gerede nicht beschädigt werden können.
Such gossip will not be able to tarnish, in the hearts of those who intimately knew him, the glorious memory of the defunct.

Der zähe alte Celadeyr von Afaliah nahm die Stelle des verstorbenen Velteyn als Zweiter Kreator unter Mercy ein.
Tough old Celadeyr of Afaliah took the place of the defunct Velteyn as Second Creator under Mercy.

Denn der verstorbene Lord Bormol von Roniah hat ebenso wie Osgeyr von Burask, sein ebenfalls dahingegangener Bruder, geschmuggelte Milieu-Artefakte gesammelt, und wir alle wissen, was geschah, als Burask fiel.
Because the late Lord Bormol of Roniah was a collector of smuggled Milieu artifacts just like his equally defunct brother, Osgeyr of Burask, and we all know what happened when Burask fell.

An dem Krater fochten die größten Helden — der Leuchtende Lugonn von den Tanu und Sharn der Grauenhafte von den Firvulag — zu Ehren des verstorbenen Schiffes ein rituelles Duell aus. Dann zogen beide Völker davon und ließen die Flieger stehen.
Later the two groups of exotics had left the flyers parked around the rim of the crater after their two greatest heroes, Shining Lugonn of the Tanu and Sharn the Atrocious of the Firvulag, fought a ritual battle in honour of the defunct Ship.

Zwei Worte noch zu den Gerüchten, dass mein Mann seine Genossen von der «Moussavat»-Partei6 verraten hat und deswegen zum Tod verurteilt wurde. Für all jene, die den Verstorbenen auch nur flüchtig kannten, sind diese Gerüchte so absurd, dass ich mir die Mühe erspare, ihnen entgegenzutreten.
Two words more on the subject of the rumors that my husband had betrayed his companions of the “Moussavat” party, and that for this they had condemned him to death. In the eyes of those who have even slightly known the defunct, these rumors are so absurd that they are not worth the trouble of denying.

Das Ereignis war auch aus anderen Gründen denkwürdig – eine lange Unterredung zwischen Maury und einem verstorbenen Krebs, den er am Ende einer Kordel hinter sich herzog, über die Frage, ob der Krebs in den Anwendungen des binomischen Lehrsatzes bewandert sei, sowie das bereits erwähnte Wettrennen in zwei Hansoms, beobachtet von den stillen, eindrucksvollen Schatten der Fifth Avenue und beendet mit einer verworrenen Flucht ins Dunkel des Central Park.
The occasion was memorable in other ways—a long conversation between Maury and a defunct crab, which he was dragging around on the end of a string, as to whether the crab was fully conversant with the applications of the binomial theorem, and the aforementioned race in two hansom cabs with the sedate and impressive shadows of Fifth Avenue for audience, ending in a labyrinthine escape into the darkness of Central Park.

Eins der ersten Dinge, in denen Studenten der Astrotheologie unterrichtet werden, ist die Geschichte, wie Wotan, oberster Gott des inzwischen nicht mehr existierenden nordischen Pantheons, kurz nachdem er seinen verstorbenen Sohn ohne gültiges Wiederbelebungszertifikat an einem Sonntag in einem Wohngebiet ins Leben zurückgerufen und damit gegen die Möglichkeitenverordnungen verstoßen hatte, von drei namenlosen großen Männern in einem blau-weißen Streitwagen entführt wurde.
One of the first things young astrotheological students are told is the story of how, shortly after Woden, chief god of the now defunct Nordic pantheon, offended against the Possibility regulations by restoring his dead son Balder to life on a Sunday without a resuscitation certificate in a residential area, he was abducted by three large, anonymous men in a blue and white chariot.

late adjective

Meine verstorbene Tochter, meine verstorbene Frau.
My late daughter, my late wife.

Lomax, hat der verstorbene Jim Fescue die verstorbene Mrs.
Lomax, did the late Jim Fescue know the late Mrs.

Doch als der verstorbene Sr.
But when the late Sr.

Er hat davon abgesehen, den verstorbenen Jomo Kenyatta Clarkson und dessen verstorbenen Komplizen als Killer des verstorbenen Hass-Vertreibers Dr.
He did not expose the late Jomo Kenyatta Clarkson and his late crime partner as the killers of the late hate merchant Dr.

der verstorbene John Turner; und
the late John Turner; and

Bronk, der verstorbene Mr.
Bronk there, the late Mr.

Anmerkung des verstorbenen Mr.
NOTE BY THE LATE MR.

der verstorbene John Turner;
the late John Turner;

Dem verstorbenen Colonel Shigri.
The late Colonel Shigri.

Der verstorbene, unbetrauerte Mr.
The late unlamented Mr.

departed adjective

»Ich aber meine den verstorbenen Mepauhurrat.«
But I refer to the departed Mepauhurrat.

»Wie unsere lieben Verstorbenen.«
‘Like the dear departed.’

Ich habe es mit dem Geld meiner verstorbenen Mutter gekauft.
I bought it with my departed mother’s money.

Oh, Elementare und Geister der Verstorbenen. Bitte.
O furies and spirits of the departed. Please.

Wir bereiten die Verstorbenen auf ihre letzte Ruhestätte vor, ja.
“We prepare the departed for their final resting place, yes.”

Es sei denn, die Geister der Verstorbenen wären ebenso unlogisch wie ungebärdig.
Unless the spirits of the departed are as illogical as they are unruly.

Manche Leute brachten im November ein Opfer für die Verstorbenen.
Some people offered up a sacrifice for the Faithful Departed in November.

Die Verstorbenen sprechen leise mit mir, Etüden der Anmut und Demut.
The departed speak softly to me, etudes of grace and humility.

Die Arbeiter, die die Zuflucht erbaut hatten, waren schon vor Generationen verstorben.
The workers who had built it were generations departed;

Und Exorzismen wendet man gegen dämonische Mächte an, nicht gegen die Geister der Verstorbenen.
And exorcisms are used against demonic forces, not the spirits of the departed.