Translation for "lash out" to german

Lash out

verb

• hauen
• ausschlagen
• vom leder ziehen
• um sich schlagen
• um sich hauen

Translation examples

hauen verb

And then we’ll lash out, really go on the town.’
Und dann hauen wir das Geld richtig auf den Kopf. Dann gehen wir richtig auf den Zwutsch.

He was becoming progressively frustrated by my words, and would shortly drop his fist on the table and lash out at me, truly.
Meine Worte erzürnten ihn zunehmend. Nicht mehr lang und er würde erst mit der Faust auf den Tisch und dann mir ins Gesicht hauen, so ging es immer.

um sich schlagen verb

“She’s so scared, she might lash out at us.
Sie hat solche Angst, sie könnte um sich schlagen.

He wanted to lash out, but she was right and there was no point in denying it.
Er wollte um sich schlagen, aber sie hatte recht und es hatte keinen Sinn, das zu leugnen.

She wanted to scream and lash out, flail and kick, but there was no room for that.
Sie wollte schreien, um sich schlagen und treten, doch dazu war kein Platz.

The disappointment, the heartbreak would be enough to make anyone lash out.
Die Enttäuschung und der Kummer würden wohl jeden um sich schlagen lassen.