Translation for "land of people" to german

Land of people

• land der leute
• land der menschen

Translation examples

land der leute

In return, the republics would provide land and people. And resources.
Dafür boten diese Republiken Land und Leute. Und Ressourcen.

He was already too emotionally involved; it was his brother, his land, his people.
Er war bereits zu stark emotional verstrickt, es ging um seinen Bruder, sein Land, seine Leute…

His heart was long past breaking for his land, his people, his lost family.
Sein Herz war bereits darüber hinaus, für sein Land, seine Leute und seine verlorene Familie zu brechen.

But it does mean the end of the extractivist mindset—of taking without caretaking, of treating land and people as resources to deplete rather than as complex entities with rights to a dignified existence based on renewal and regeneration.
Wohl aber heißt es, dass wir mit der extraktivistischen Mentalität brechen – mit dem sorglosen Nehmen, mit der Behandlung von Land und Leuten als Ressourcen, die man ausbeutet, statt als komplexe Entitäten mit dem Recht auf eine würdige Existenz, basierend auf Erneuerung und Regeneration.

Rose tints of early morning light wash over a vast tract of the same uncultivated lands that they’ve been travelling these last few years, the lands of people who call themselves the nomads of the scythes and live in carts with wicker roofs, who fire bows at them from afar.
Rosafarben legt sich das frühmorgendliche Licht über dasselbe unkultivierte Land, durch das sie seit ein paar Jahren unterwegs sind, das Land jener Leute, die sich Nomaden der Sense nennen und in Karren mit Weidendächern leben.

If through the mountains existed a land with people called Gracelings who were like that boy, Brigan said, then it would only be sensible to take a peaceful, unobtrusive interest in them – namely, to spy – before the Gracelings decided to take an unpeaceful interest in the Dells.
Wenn hinter den Bergen ein Land mit Leuten lag, die Beschenkte hießen und so waren wie der Junge, sagte Brigan, dann wäre es nur vernünftig, sich auf friedliche, unauffällige Weise für sie zu interessieren – anders gesagt, zu spionieren –, bevor die Beschenkten beschlossen, sich auf weniger friedliche Weise für die Dells zu interessieren.

We must bear in mind the fact that cain is ill-informed about cartographical matters, one might even say that this, in a way, is his first trip abroad, and so it is only natural that he should feel surprise at seeing other lands, other people, other skies and other customs.
Wobei zu berücksichtigen ist, dass Kain von kartographischen Fragen wenig versteht, man könnte sogar sagen, dass dies seine erste Reise ins Ausland ist, es also natürlich ist, dass er überrascht reagiert, andere Länder, andere Leute, andere Himmel und andere Sitten.

Less than a fortnight later, reports reached King’s Landing of bands of wildlings from the Mountains of the Moon descending upon the Vale of Arryn in large numbers to raid and plunder, and Lady Jeyne Arryn left the court and sailed for Gulltown to see to the defense of her own lands and people.
Kaum vierzehn Tage später trafen in Königsmund Berichte ein, denen zufolge Banden von Wildlingen aus den Mordbergen in großer Zahl ins Grüne Tal von Arryn eingefallen seien und geraubt und geplündert hätten. Lady Jeyne Arryn verließ den Hof und segelte nach Möwenstadt, um sich um die Verteidigung ihrer Länder und Leute zu kümmern.

land der menschen

He sits down to play his piece, Schumann’s “Of Strange Lands and People.”
Sein Stück spielt er im Sitzen, Schumanns »Von fremden Ländern und Menschen«.

part of a lovely home, in a lovely land, with people who would lavish love upon their children.
diesem Raum, der Teil eines bezaubernden Heimes war, in einem bezaubernden Land mit Menschen, die ihre Kinder mit Liebe überhäuften.

‘It is a miserable commerce, this trading in lands and people,’ the Austrian Emperor’s brother Archduke John wrote in his diary.
«Es ist ein jämmerlicher Handel der mit Ländern und Menschen!», schrieb der Bruder des österreichischen Kaisers, Erzherzog Johann, in sein Tagebuch.

How does it happen then that you bring opium to our central land, chousing people out of their substance and involving their very lives in destruction?
Wie kann es also sein, dass Sie Opium in unser Land einführen, Menschen um ihr Hab und Gut bringen und sogar ihr Leben der Zerrüttung überantworten?

This freed their attention somewhat, and they found time to question Rowan endlessly: about distant lands, strange people, the sea, and monsters.
Das gab ihnen die Möglichkeit, sich auch um andere Dinge zu kümmern, also nahmen sie sich die Zeit, um Rowan endlos Fragen zu stellen: über ferne Länder, fremde Menschen, das Meer und über Ungeheuer.

And he might have told them that this tower had an exact counterpart on the other side of the earth--in a land whose people made similarly foolish efforts to overlay the dark legends that still persisted.
Er hätte ihnen erzählen können, daß dieser Turm ein exaktes Gegenstück auf der anderen Seite der Erde besaß – in einem Land, dessen Menschen sich ebenso närrisch bemühten, die düsteren Überlieferungen hinter freundlicheren Spekulationen zu verstecken.

However, I am to break it, at least experimentally, that's the idea, and that's the purpose of the world tour which my parents are generously prepared to finance — their intentions are so good! I am to leave — what's more, for a long time, leave Paris, the Théâtre des Folies Musicales, and Zaza. I am to see foreign lands and people and thereby acquire new ideas and get "these whims out of my head" — "whims", they call it — and return a different person, a different person!
Ich soll sie aber zerreißen, wenigstens versuchsweise, das ist die Idee, und dazu soll die Weltreise dienen, die die Eltern mir ausgiebig finanzieren wollen, – sie meinen es ja so gut! Weg soll ich einmal – und zwar für lange – von Paris, vom Théâtre des Folies musicales und von Zaza, soll fremde Länder und Menschen sehen und dadurch auf andere Gedanken kommen, mir ›die Grillen aus dem Kopfe schlagen‹ – ›Grillen‹ nennen sie das – und als ein anderer Mensch zurückkehren, ein anderer Mensch!