Translation for "laid on" to german

Laid on

• aufgelegt

Translation examples

aufgelegt

A place had been laid for Camillo, but he had absented himself.
Auch für Camillo war ein Gedeck aufgelegt worden, doch der hatte sich inzwischen schon wieder verdrückt.

Had Quine been alive or dead while his killer laid out place settings around him?
War Quine noch am Leben oder tot gewesen, als sein Mörder die Gedecke aufgelegt hatte?

Kindling had been laid in the rude fireplace, but the fire had gone out.
Feuerholz war in der einfachen Feuerstelle aufgelegt worden, aber das Feuer schien erloschen.

It was not until he sat down that he noticed that an extra place had been laid beside them.
Erst als er sich hingesetzt hatte, bemerkte er, daß neben ihren Plätzen noch ein Gedeck aufgelegt war.

Three cards taken off the top of the pack, two discarded, one laid out.
Drei Karten vom Päckli abgehoben, zwei beiseite geworfen, eine aufgelegt.

They laid mustard-plasters on him, poured tea made of mullein and linseed into him.
Senfpflaster wurden aufgelegt, Tee von Königskerzen und Leinsamen eingeflößt, dazwischen schluckte er Gerstenschleim.

said Shea, the thought flashing through his mind that even if this were the holiest hermit in Spain, his protestation of poverty was laid on with a trowel.
Selbst wenn dies der heiligste Eremit Spaniens war, überlegte er, war seine Armutsbeteuerung doch sehr dick aufgelegt.

These were always laid out for the fish course, and the fish course was always the most magnificent in that magnificent repast.
Sie wurden immer für den Fischgang aufgelegt, und der Fischgang war immer der großartigste jenes großartigen Mahles.

Her keel had been laid by the shipyard of Bishop and Simonson of New York on a warm Monday in September of 1834.
Ihr Kiel war von der Schiffswerft Bishop & Simson, New York, an einem warmen Montag im September 1834 aufgelegt worden.

Most of the ships in the fleet had been laid up for winter, and some of the larger vessels had not left port for several years.
Die meisten Schiffe der Flotte waren für den Winter aufgelegt worden, und einige der größeren Fahrzeuge hatten den Hafen mehrere Jahre nicht mehr verlassen.