Translation for "verladen" to english

Verladen

verb

• load
• entrain
• embark
• stow
• lade
• emplane

Translation examples

load verb

»Nein, alle haben verladen.«
‘No, they were all on loading.’

Ich habe die Fracht selbst verladen.
I loaded the cargo myself.

»Ich verlade, sie kalibriert.«
“I load, she calibrates.”

Ich dachte mir, daß sie zum Verladen hier waren.
I figured they must be there to do the loading.

Brian ist mit dem Verladen fertig.
Brian finishes loading the dope.

»Ihre Jäger werden bereits verladen.«
They're already loading your fighters.

Ich soll das Verladen des Seahawks beaufsichtigen.
I need to oversee loading the Seahawk.

Da sie die Leitkuh war, sollte sie zuerst verladen werden.
As the matriarch, they wanted her loaded first.

Zarg würde mich in einen Transporter verladen.
Zarg would load me into a transport.

Bei jeder meiner Reisen muss es auf einen Transporter verladen werden.
Whenever I travel, it has to be loaded onto a transport.

entrain verb

Ein Bataillon aus der hiesigen Kaserne ist heute morgen in den Zug verladen worden und wird zusammen mit Truppen aus andern Landesteilen spätestens morgen früh am Bestimmungsort ankommen.
A battalion from the barracks entrained this morning. They and the forces from other parts will have arrived at their destination by tomorrow morning at the latest.

embark verb

Ihre neu aufgefüllten Tornister wurden in das Gefährt verladen, und die Kameraden machten sich zum Einstieg bereit.
Their replenished knapsacks were laded in the craft, and now the comrades prepared to embark.

Er sah zu, wie sein Fahrrad in den Vorsetzwagen verladen wurde, warf seinen Tornister in das Abteil und setzte sich dann daneben.
He saw his bicycle embarked, slung his knapsack into the lower compartment of the car, and followed it in.

Noch einmal wurde das Gepäck des Sonderberichterstatters ein wahres Gebirge - in das Brandungsboot verladen, und George winkte seinen Freunden auf dem Dampfer Lebewohl.
Once more the special correspondent’s mountain of baggage was embarked in the surf boat, and the Hon. George waved a farewell to his friends on the steamer.

Die Offiziere, die über seinen Letzten Willen diskutierten, hatten keine Ahnung. Jetzt, nachdem der eine Mord erledigt war, würde der Inquisitor legal das Vermögen übernehmen, das auf den Wagen der Marquesa verladen war.
These officers who discussed his will did so in ignorance, for now, with this one death behind him, the Inquisitor would legally take the fortune that was embarked on the Marquesa’s wagons.

stow verb

Ich habe alle Trümmer verladen.
I’ve got all the salvage stowed.

Na schön, Maus, wenn du so zufrieden mit ihm bist, dann hilf doch du Sandy beim Verladen.
Mouse, if you’re so happy with him, you go help Sandy stow the cargo.”

Li, immer und immer wieder jeden Ausrüstungsgegenstand, der an Bord der langen, schlanken Marsschiffe verladen wurde.
Li, checked and re-checked every piece of equipment stowed aboard the long sleek Mars spacecraft.

Bis dahin hat man die Immigranten vielleicht schon in Güterwaggons verladen und abtransportiert.« »Ms. Lee«, erwiderte Stowe kühl.
The immigrants could be herded into freight cars and transported away by then.” “Ms. Lee,” said Stowe coldly.

Als er jedoch am Abend die Meldung empfing, die gesamte Ware sei verladen, schnaubte er nur und sagte: „Das Boot.
but when in the evening he was informed that all the cargo had been stowed he merely snorted and said: ‘The boat.

Seine Witwe, Allice Winslow, ihr Schwiegervater, William Winslow, und Harrisons Bruder, John Winslow, begleiteten die Leiche, deren Sarg zusammen mit den anderen Gepäckstücken unter Deck verladen worden war.
His widow, Alice Winslow; her father-in-law, William Winslow; and Harrison's brother, John Winslow, were accompanying the body, stowed in its coffin with the other cargo belowdecks, for burial in Providence.

Als die Proben sicher verladen waren, ging Macy an Bord, und Newt startete das Shuttle. Sie durchstießen den Himmel des Titan auf dem Weg zur Transit-Station, wo Macy und Newt zusammen mit der Fracht an Bord der Elefant gingen.
When the samples had been safely stowed, Macy climbed aboard and Newt took the shuttle straight up, punching through Titan’s sky and rendezvousing with the transit station, where Macy and Newt transferred themselves and their cargo to Elephant.

lade verb

Als die anderen Kaufleute sahen, daß Struan und Brock tatsächlich eine rasche Räumung vorbereiteten, kehrten sie in aller Eile in ihre eigenen Faktoreien zurück, sammelten ihre Bücher, ihre Frachtpapiere und alle Unterlagen über die Geschäfte dieser Saison – und damit ihre Zukunft – ein und begannen sie auf ihre Schiffe zu verladen.
When the other traders saw that Struan and Brock were in truth preparing for a quick withdrawal, they hastily returned to their own factories and collected their books and bills of lading and everything that represented proof of their season’s trading—and thus their future—and began to pack them in their boats.