Translation for "ladder" to german

Ladder

noun

• leiter
• stufenleiter
• laufmasche
• masche

Translation examples

leiter noun

For them the ladder is a ladder, for you it’s a metaphor.”
Für sie ist die Leiter eine Leiter, für dich ist sie eine Metapher.

Just like a ladder—and ladders are perfectly safe.
Genau wie eine Leiter - und Leitern kann man gefahrlos besteigen.

The prisoners are sent down a ladder, and the ladder's drawn up.
Die Gefangenen werden auf einer Leiter hinuntergeschickt, und dann wird die Leiter hochgezogen.

Not without a ladder.
Nicht ohne Leiter.

The ladders are also in there.
Die Leitern sind auch dort.

There was the ladder.
Dort drüben war die Leiter.

It’s like a ladder.
Es ist wie eine Leiter.

It was like the ladder superstition.
Es war wie mit der Leiter.

“What about the ladder?”
»Was ist mit der Leiter?«

And the ladder wouldn't go there.
»Mit einer Leiter war da nichts zu machen.«

stufenleiter noun

He moved the step-ladder and climbed to the high shelf for it.
Er nahm die Stufenleiter und kletterte zu dem Regal hinauf.

Toothworms occupied the lowest rung on the social ladder.
Beißwürmer rangierten auf unterster Sprosse der sozialen Stufenleiter.

A stairstep ladder unfolded below the hatch, and Crocker stepped into the open hatchway.
Unter der Luke entfaltete sich eine Stufenleiter, und Crocker trat in die Öffnung.

Clearly, we had suddenlyjumped a whole bunch of rungs upward on the Patth social ladder.
Wir hatten auf der gesellschaftlichen Stufenleiter der Patth eindeutig ein paar Sprossen nach oben übersprungen.

He’d hear the step-ladder being pulled down, the snap of the aluminium, its strain and creaks as I pulled myself up.
Er konnte hören, wie ich die Stufenleiter herunterzog, das Einrasten des Aluminiums, das Knarren und Quietschen, wenn ich hochstieg.

Yes, yes, I know—you have another picture of it thanks to your experience. I have your sketch of the ladder still in my head.
Jaja, ich weiß, du hast ein anderes Bild dank deiner anderen Erfahrung, ich hab die Skizze deiner Stufenleiter noch im Kopf.

Hadford was already a partner at one of the larger Wall Street investment firms and was said to be climbing to even higher rungs on the corporate ladder.
Hadford war bereits Juniorpartner in einem der größeren Investmenthäuser der Wall Street, und man sagte, daß er die Stufenleiter der Firma noch weiter emporklimmen würde.

So did the quality of the official stationery, which became stiffer the higher he moved up the Whitehall ladder of beings.
Und es galt auch für die Qualität des offiziellen Briefpapiers, das immer steifer wurde, je weiter er auf der Stufenleiter von Whitehall nach oben kam.

She was from a middle-class family, and from the time she was a little girl her one ambition had been to ascend the social ladder.
Sie stammte aus einer Mit-telstandsfamilie, und von Kindesbeinen an war ihr ganzer Ehrgeiz darauf gerichtet, die soziale Stufenleiter hinaufzu-klettern.

From then on, she was greeted at the door by the cactus valet and led to the top floor, where a wooden ladder dangled from a trapdoor in the ceiling.
Von da an wurde sie an der Eingangstür von dem Kaktus, seinem Leibwächter, empfangen und in den obersten Stock geleitet, wo eine Stufenleiter zu einer Falltür in der Decke hinaufführte.

laufmasche noun

There is a ladder in her left stocking.
Im linken Strumpf hat sie eine Laufmasche.

Her tights have torn and a long ladder has streaked up one of her calves.
Ihre Strumpfhose hat eine lange Laufmasche am Unterschenkel.

They’re all woven into the Skein of Destiny, and you know what that’s like. Ladders as soon as look at it.’
Sie alle sind in das Schicksalsgefüge eingewebt, und du weißt ja, was das heißt: Laufmaschen, wo man auch hinsieht.

(I was originally planning to throw it onto the stage at the end, but it's roses, and I'm a bit worried it might ladder her tights.)
(Eigentlich wollte ich sie am Ende auf die Bühne werfen, aber es sind Rosen, und ich fürchte, sie könnten ihr Laufmaschen in die Strumpfhose reißen.)

Luncheon was a merry meal, and Ellen, or Helen, in a new pair of silk stockings devoid of ladders performed prodigies of waiting.
Es wurde ein munteres Mittagessen, und Ellen – oder Helen –, in neuen Seidenstrümpfen ohne Laufmaschen, vollbrachte Wunderwerke des Aufwartens.

The worn horsehair sofa was covered with sequinned dresses and discarded stockings, most with ladders or badly repaired holes.
Das verschlissene Rosshaarsofa war bedeckt von Paillettenkleidern und aussortierten Strümpfen, die entweder Laufmaschen hatten oder schlecht ausgebesserte Löcher aufwiesen.

He stood looking down at her ash-blond head, her knees in laddered stockings and suddenly chose not to rape her. Just like that.
Er stand da und sah auf ihren aschblonden Kopf hinunter, ihre Strümpfe hatten Laufmaschen, und plötzlich beschloß er, sie nicht zu vergewaltigen.

But the blouse buttons were done up wrongly, showing the old-fashioned lacy vest underneath, and there was a ladder running up her tights.
Allerdings war die Bluse nicht richtig zugeknöpft, so dass ihr altmodisches Spitzenunterhemd hervorlugte, und ihre Strumpfhose wies eine Laufmasche auf.

There was a split second in which she might have righted herself, but her toenail had snagged in the fibre and to plant her foot would have risked a new ladder.
Sie hätte sich vielleicht noch fangen können, aber ihr Zehennagel hatte sich im Gewebe verfangen und drohte eine weitere Laufmasche zu reißen, wenn sie den Fuß absetzte.

She has the strangest feeling that Inna stood there in the ladies’ and tore her stocking deliberately. That huge ladder makes the women gasp in horror.
Sie hat das seltsame Gefühl, dass Inna sich auf der Damentoilette die Laufmasche ganz bewusst beigebracht hat. Dieser Riss lässt die Damen vor Entsetzen aufkeuchen.