Translation for "laboriously" to german

Laboriously

• mühsam
• mühselig

Translation examples

mühsam

Laboriously, he stood up.
Er stemmte sich mühsam hoch.

He spelled out the address laboriously.
Mühsam entzifferte er die Adresse.

"Directions," the voice gasped laboriously.
»Anweisungen«, stöhnte die Stimme mühsam.

Laboriously, Stel climbed the cliff.
Mühsam erkletterte Stel die Klippe.

Its laborious breathing whistles.
Ihr Atem geht mühsam und pfeifend.

Orlando laboriously straightened to look around.
Orlando richtete sich mühsam auf und drehte sich um.

I laboriously compose my question.
Mühsam lege ich mir meine Frage zurecht.

Laboriously I peeled my potatoes with a spoon;
Ich schälte mühsam meine Kartoffeln mit dem Löffel;

Laboriously, as if commanding the muscles one by one.
Mühsam, als müsste er einem Muskel nach dem anderen den Befehl dazu geben.

mühselig

The disposal is a laborious process.
Die Beseitigung ist mühselig.

But it was a slow, laborious process.
Doch es war ein langsamer, mühseliger Prozeß.

She clambers laboriously out of the car.
Mühselig zieht sie sich aus dem Auto.

Maya had made a laborious circuit.
Maya hatte die mühselige Umrundung fast hinter sich.

Jamie began the laborious task of getting into his.
Jamie machte sich an die mühselige Aufgabe, in seinen zu steigen.

Old bricks, laboriously tapped clean by the builders themselves.
Alte, mühselig von den Hausbauern selbst abgeklopfte Ziegel.

He laboriously got up from his chair and took the telephone.
Mühselig stand er von seinem Stuhl auf und nahm den Apparat.

It was a slow, laborious procedure, involving a lot of neck and jaw movement.
Es war ein langsamer, mühseliger Vorgang, bei dem viel Hals- und Kieferbewegung notwendig war.

I stood laboriously and slowly, letting the pain show on my face.
Ich erhob mich mühselig und langsam und verzog gequält das Gesicht.

Then the Stringmen began the slow and laborious task of reeling the kites back from the sky.
Dann begann die mühselige Arbeit, die Drachen wieder aus dem Himmel zu kurbeln.