Translation for "knowable" to german

Knowable

• bekannt
• erkennbare

Translation examples

bekannt

She felt safer in those days with her law books, in the knowable long-closed matter of Donoghue versus Stevenson.
In jenen Tagen fühlte sie sich zwischen ihren juristischen Büchern sicherer, vergraben im bekannten, längst abgeschlossenen Fall von Donoghue gegen Stevenson.

How long could he watch the tides flood in and flow out without his remembering, as anyone might in a sea-gazing reverie, that life had been given to him, as to all, randomly, fortuitously, and but once, and for no known or knowable reason?
Wie lange konnte er dem Kommen und Gehen der Gezeiten zusehen, ohne daß er sich, wie jeder andere Tagträumer im Angesicht der See, an das Leben erinnerte, das ihm, wie allen Menschen, zufällig, einfach so und nur einmal und ohne bekannten oder erkennbaren Grund gegeben worden war?

erkennbare

But there is a plan, which is both knowable and beneficent.
Aber es gibt einen Plan, der sowohl erkennbar ist als auch zum Guten führt.

We consider you a full, knowable human being of unlimited potential.
Wir betrachten dich als ein vollständiges erkennbares menschliches Wesen mit grenzenlosem Potenzial.

Knowledge involved a knower and all the infinite diversity of known and knowable things.
Erkenntnis erforderte einen Kennenden und die ganze unendliche Vielfalt gekannter und erkennbarer Dinge.

Science will make the Dark of the Sun as innocuous and knowable as the night that comes at the end of every day.
»Die Wissenschaft wird das Dunkel der Sonne so harmlos und erkennbar machen wie die Nacht, die am Ende eines jeden Tages anbricht.«

At least a hundred things at once, all competing to take the moment and make it their own, reduce undramatic life to a gritty, knowable kernel.
Mindestens hundert Dinge zugleich, die alle darum kämpfen, sich des Augenblicks zu bemächtigen und ihn zu besetzen, das undramatische Leben auf einen festen, erkennbaren Kern zu reduzieren.

and worst of all, mathematics laid claim to singular and knowable truths when the regime had staked its legitimacy on its own singular truth.
Am prekärsten allerdings war der Anspruch der Mathematik auf singuläre und erkennbare Wahrheiten; das Sowjetregime dagegen hatte seine Legitimität mit seiner eigenen singulären Wahrheit begründet.

Sitting day after day supine in a rigid chair and infinitely removed from life staring at the tip of a steeple through the trees, trying to separate, definitely and for all time, the knowable from the unknowable?
Indem du Tag für Tag kraftlos und dem Leben unendlich entrückt auf einem harten Stuhl sitzt, durch die Bäume auf die Spitze eines Kirchturms starrst und versuchst, ein für allemal das Erkennbare vom Unerkennbaren zu scheiden?

If it be knowable. He put his hand under the open jaws and tilted the pan slightly with his thumb. You dont want it to where a squirrel can trip it, he said. But damn near.
Als ob er erkennbar wäre. Der Vater schob die Hand unter die geöffneten Bügel und drückte mit dem Daumen den Teller ein Stück nach unten. Das Ding muss grade mal so eingestellt sein, dass es nicht von’m Eichhörnchen ausgelöst werden kann, sagte er.

But I wanted to work, not spend my life fighting the censors." Mathematics held out the promise that one could not only do intellectual work without State interference (if also without its support) but also find something not available anywhere else in late-Soviet society: a knowable singular truth.
Aber ich wollte arbeiten und mich nicht mein Leben lang mit der Zensur herumschlagen.«24 Nicht nur, dass man geistig arbeiten konnte, ohne dass sich der Staat einmischte (allerdings gewährte er auch keine Unterstützung), versprach die Mathematik, sondern darüber hinaus, dass man für sich etwas finden würde, das es in der spätsowjetischen Gesellschaft sonst nirgendwo gab: eine erkennbare singuläre Wahrheit.