knighthood - German translation

They were an order of knights that combined the virtues of a Christian life and knighthood; they didn’t go around tricking people.

Sie waren ein Orden, der die Tugenden des christlichen Lebens und des Rittertums miteinander vereinigte, keine Possenreißer.

Some, influenced by Walter Scott’s wildly popular medieval novels, emulated the nobility of knighthood; others, the boldness of Renaissance courtiers.

Andere, die von Walter Scotts wahnsinnig beliebten Romanen beeinflusst waren, eiferten dem adeligen Rittertum nach, wieder andere dem Wagemut der Hofleute der Renaissance.

Though fiercely loyal to the Starks of Winterfell, they had brought their own gods with them from the south, and still worshipped the Seven and kept the traditions of knighthood.

Sie sind den Starks von Winterfell treu ergeben, haben jedoch ihre Götter aus dem Süden mitgebracht, beten immer noch zu den Sieben und bewahren die Traditionen des Rittertums.

Fulke gave a self-deprecatory smile. And he was taking the moment by observing others when he should be communing with God and praying for the grace to be worthy of knighthood.

Lächelnd schalt Fulke sich selbst, als er merkte, dass er die anderen beobachtete, statt mit Gott zu sprechen und seine Gnade zu erflehen, um sich des Rittertums würdig zu erweisen.

said Arnau, with a self-confidence that was new to him, “I may know nothing about honor, nobility, or the rules of knighthood, but I do know what is written in my account books regarding all the loans I have made to His Majesty. Which, by the way,”

»Joan«, entgegnete Arnau mit einer Selbstsicherheit, die ihm bislang gefehlt hatte, »mag sein, dass ich nichts von Ehre, Adel und Rittertum verstehe, aber ich weiß, wie viele Darlehen an den König in meinen Büchern vermerkt sind.

Would my knighthood have been awarded posthumously?

Ob ich auch posthum noch in den Ritterstand erhoben worden wäre?

“All this stuff about a knighthood is complete nonsense.”

»All das Gerede über eine Erhebung in den Ritterstand ist doch völliger Unsinn.«

"Who knows? He's probably angling for at least a knighthood; they usually are.

Wer weiß? Wahrscheinlich versucht er, in den Ritterstand erhoben zu werden.

Nothing, not even the promise of the knighthood, would have induced him to follow.

Nichts, nicht einmal die Aussicht auf den Ritterstand, hätte ihn dazu bewegt, Jerry zu folgen.

He noted, a bit amusedly after the cere-mony, that his knighthood would not be hereditary.

Ein wenig amüsiert erklärte er nach der Zeremonie, sein Ritterstand sei nicht vererblich.

Jude doesn’t have to worry about knighthood and Taryn doesn’t have to throw herself away on some silly faerie boy.”

Dann muss Jude sich keine Sorgen mehr um den Ritterstand machen und Taryn muss sich nicht an einen albernen Elfenjungen wegwerfen.

Facing the King, Fulke braced himself for the accolade, the final act that would confer knighthood upon him.

Im Angesicht des Königs machte sich Fulke auf den letzten Akt gefasst, mit dem er endgültig in den Ritterstand erhoben würde.

Well, he was a war hero with a knighthood to his name, and he had a bucket of cash to throw around.

Immerhin war er ein Kriegsheld, seine Familie war in den Ritterstand erhoben worden, und er hatte jede Menge Geld, mit dem er um sich werfen konnte.

He’s due to retire in eighteen months, and he’s desperate for the knighthood.’ Brandon couldn’t believe what he was saying.

In achtzehn Monaten ist seine Pensionierung, und er ist ganz wild darauf, in den Ritterstand erhoben zu werden.« Brandon konnte selbst nicht glauben, daß er das alles sagte.

But I considered knighthood to be properly earned only by valour and prowess on the battlefield, and until such time, there would be no new knights.

Aber eigentlich, so fand ich, war die Aufnahme in den Ritterstand nur auf eine einzige angemessene Weise zu erwerben, nämlich durch Mut und Tüchtigkeit auf dem Schlachtfeld, und so würde es vorläufig keine neuen Ritter geben.