Translation for "ritterstand" to english

Ritterstand

noun

• knighthood

Translation examples

knighthood noun

Ob ich auch posthum noch in den Ritterstand erhoben worden wäre?
Would my knighthood have been awarded posthumously?

»All das Gerede über eine Erhebung in den Ritterstand ist doch völliger Unsinn.«
“All this stuff about a knighthood is complete nonsense.”

Wer weiß? Wahrscheinlich versucht er, in den Ritterstand erhoben zu werden.
"Who knows? He's probably angling for at least a knighthood; they usually are.

Nichts, nicht einmal die Aussicht auf den Ritterstand, hätte ihn dazu bewegt, Jerry zu folgen.
Nothing, not even the promise of the knighthood, would have induced him to follow.

Ein wenig amüsiert erklärte er nach der Zeremonie, sein Ritterstand sei nicht vererblich.
He noted, a bit amusedly after the cere-mony, that his knighthood would not be hereditary.

Dann muss Jude sich keine Sorgen mehr um den Ritterstand machen und Taryn muss sich nicht an einen albernen Elfenjungen wegwerfen.
Jude doesn’t have to worry about knighthood and Taryn doesn’t have to throw herself away on some silly faerie boy.”

Im Angesicht des Königs machte sich Fulke auf den letzten Akt gefasst, mit dem er endgültig in den Ritterstand erhoben würde.
Facing the King, Fulke braced himself for the accolade, the final act that would confer knighthood upon him.

Immerhin war er ein Kriegsheld, seine Familie war in den Ritterstand erhoben worden, und er hatte jede Menge Geld, mit dem er um sich werfen konnte.
Well, he was a war hero with a knighthood to his name, and he had a bucket of cash to throw around.

In achtzehn Monaten ist seine Pensionierung, und er ist ganz wild darauf, in den Ritterstand erhoben zu werden.« Brandon konnte selbst nicht glauben, daß er das alles sagte.
He’s due to retire in eighteen months, and he’s desperate for the knighthood.’ Brandon couldn’t believe what he was saying.

Aber eigentlich, so fand ich, war die Aufnahme in den Ritterstand nur auf eine einzige angemessene Weise zu erwerben, nämlich durch Mut und Tüchtigkeit auf dem Schlachtfeld, und so würde es vorläufig keine neuen Ritter geben.
But I considered knighthood to be properly earned only by valour and prowess on the battlefield, and until such time, there would be no new knights.