Translation for "kleptomaniac" to german

Kleptomaniac

noun

• kleptomane

Translation examples

kleptomane noun

They struggle as the kleptomaniac against his own vice.
Sie kämpfen, wie der Kleptomane gegen sein Laster kämpft.

“Gus is a kleptomaniac—one of those folks who steals things and can’t help it.”
»Gus ist Kleptomane — einer von denen, die alles mögliche klauen und gar nichts dafür können.«

He caught it, thinking somewhat complacently that now he had successfully become one of Saul’s kleptomaniacs.
Als er einstieg, sagte er sich ein wenig selbstgefällig, dass er jetzt erfolgreich zu einem von Sauls Kleptomanen geworden war.

I had been happy tramping the streets, and no less happy when I was keeping an eye out for so-called kleptomaniacs in the department stores.
Ich war glücklich, als ich durch die Straßen patrouillierte, und ich war es nicht minder, als ich die sogenannten Kleptomanen in den Warenhäusern beschattete.

Leo became a kleptomaniac, and Isaac became a cop, so successful that he would soon be vice president.
Leo wurde Kleptomane, und Isaac wurde ein Cop und war so erfolgreich, dass er schon bald Vizepräsident sein würde.

"Now it turns out Bodicote was public enemy number one in the world of librarians and bookdealers! A kleptomaniac! I knew he was barmy." "My head aches," Sally protested.
»Da stellt sich doch tatsächlich heraus, dass Bodicote in der Welt der Bibliothekare und Buchhändler der Staatsfeind Nummer eins war! Ein Kleptomane! Ich wusste ja von Anfang an, dass er nicht alle Tassen im Schrank hatte!« »Ich habe Kopfschmerzen!«, protestierte Sally schwach.

Now, I’ve seen psychiatry and analysis do fine things for the kleptomaniac, the sort of women who will go into a shop and steal twenty-three bottles of tomato sauce or twelve egg-whisks or something equally unprofitable.
Nun, ich habe erlebt, daß Psychiatrie und Analyse bei Kleptomanen viel ausrichten konnten, wenn es sich um Frauen handelte, die in einen Laden gehen und dreiundzwanzig Flaschen Tomatensauce oder zwölf Schneebesen, oder etwas ähnlich Unnützes stehlen.

You find them in our prisons, unhappy men and women who have to be locked up in defence of the laws of property and common sense, people who can’t keep their fingers to themselves, kleptomaniacs in varying degrees of addiction.
Sie finden diese Leute in großer Zahl in unseren Gefängnissen, unglückliche Männer und Frauen, die zur Verteidigung der Eigentumsgesetze und des gesunden Menschenverstandes eingesperrt werden müssen. Es sind Menschen, die ihre Finger nicht bei sich behalten können, Kleptomanen verschiedenen Grades.

There were differences. The Lodge was slightly smaller, its frieze did not depict scenes of battle, but for all that the resemblance was remarkable and to Dundridge its existence in the heart of Worfordshire came as final proof that whoever had built Handyman Hall had been an architectural kleptomaniac.
Es gab allerdings Unterschiede: Das Pförtnerhaus war etwas kleiner, und sein Fries stellte keine Schlachtszenen dar; aber davon abgesehen war die Ähnlichkeit frappierend, und die Existenz dieses Baus im Herzen von Worfordshire bewies in Dundridges Augen ein für allemal, daß der Erbauer von Haus Handyman ein architektonischer Kleptomane gewesen war.