Translation for "kinky" to german

Kinky

adjective

• verrückt
• verdreht
• spleenig
• abnorm
• wellig
• schrullig
• pervertiert

Translation examples

verrückt adjective

Is this some kind of kinky death wish? Is that what it is?” Yarden seethed.
Leidest du unter irgendeiner verrückten Form von Todessehnsucht? Liegt da dein Problem?« schäumte Yarden.

Then, of course, it became chic among the rich to outdo themselves, to get kinky.
Dann wurde es unter den Reichen natürlich schick, einander zu übertreffen und sich die verrücktesten Dinge einfallen zu lassen.

`She has designs on the family empire, and a pair of insane artificial intelligences, kinky as the concept may be, would only get in our way. So.
Sie hat ihre Pläne fürs Familienimperium, und das verrückte Zweiergespann der künstlichen Intelligenzen - so exzentrisch dieses Konzept auch sein mag - würde ihr nur im Weg stehn.

She finally settled on Wait Until Dark (disgusting male menaces resourceful Audrey Hepburn, whose coloration happens to resemble Denise Lambert’s) and Something Wild (kinky, gorgeous Melanie Griffith liberates Jeff Daniels from a dead marriage).
Nach langem Hin und Her entschied sie sich für Warte, bis es dunkel wird (schrecklicher Mann bedroht erfinderische Audrey Hepburn, deren Haarfarbe und Teint zufällig denen einer gewissen Denise Lambert ähnelten) und Gefährliche Freundin (die verrückte, wunderschöne Melanie Griffith befreit Jeff Daniels aus einer kaputten Ehe).

wellig adjective

He was spare and lean, even his kinky hair close to his head.
Er war mittelgroß und schlank und trug das wellige Haar kurz geschnitten.

Eight or nine maybe, with kinky black hair that must go halfway down her back when she was standing up.
Vielleicht acht oder neun mit welligem schwarzen Haar, das ihr wahrscheinlich weit den Rücken hinabfiel, wenn sie aufstand.

What Owen touched first, as he approached her on all fours, was that live and kinky tangle of Hester’s hair, which suddenly moved under his little hand—and Hester’s arms reached up over her head, seizing Owen around his waist.
Was Owen als erstes berührte, als er sich ihr auf allen Vieren näherte, war das weiche und wellige Gewirr von Hesters Haaren, die sich plötzlich unter seiner kleinen Hand bewegten – und Hester streckte die Arme über den Kopf nach hinten und packte Owen um die Hüften.

schrullig adjective

"Man, this is kinky," she says as he lies down, shoeless but otherwise clothed, beside her.
«Mann, ist das vielleicht schrullig», sagt sie, als er sich neben sie legt, ohne Schuhe, sonst aber angezogen.