Similar context phrases
Translation examples
adjective
Das hat doch etwas Schrulliges, ganz Unwissenschaftliches.
There is something whimsical in that; something unscientific
Sie sehnte sich nach seinen geistreichen Bemerkungen, seinem schrulligen Lächeln und seinen weichen, grauen Augen.
She longed to hear his wit, to see his whimsical smile and soft, gray eyes.
Sie dachte, ganz egal, wer den Umschlag aufmachte, er würde wohl an eine ältere Verwandte denken, die zu schrulligen Formulierungen neigte.
She thought that whoever opened the envelope might think of an elderly relative given to whimsical turns of phrase.
Aber mit Zeppelinen konnte man schrullige Bilder an den echten Himmel malen. Tor schüttelte den Kopf. Aber nein.
Only with zeppelins, you could paint whimsical images across a whole stretch of the real sky. Tor shook her head. But no.
Schrullige und bizarre Eitelkeiten dieser Art sind in den Annalen des Verbrechens oft genug zu finden und geben normalerweise wertvolle Aufschlüsse über den Täter.
Whimsical and bizarre conceits of this kind are common enough in the annals of crime and usually afford valuable indications as to the criminal.
Ein munteres Feuer erwartete mich dort, und eine schrullige Zeichnung von Catherine: eine Reihe erschöpfter Pferde, ein grinsender König und ein Berg Wildbret.
A cheery fire awaited me, and a whimsical drawing from Catherine, showing a row of exhausted horses, a grinning King, and a pile of game.
Man braucht Pomp, Garion, sonst könnten die Leute einen König oder Kaiser gar für einen ehrlichen Mann halten.« »Ihr seid heute schrulliger Laune.«
You have to have pomp, Garion. Otherwise people might mistake a King or an Emperor for an honest man." "You're in a whimsical humor this afternoon."
Erst in diesen Tagen, die ich in seiner Gesellschaft verbrachte, wurde mir klar, dass er tatsächlich geistig beschränkt war – vorher hatte ich ihn immer für ein bisschen schrullig gehalten.
It was only over the course of those few days I spent with him that I realized he was simpleminded; before, I’d just considered him a bit whimsical.
adjective
Marcia hatte das Buch bereits in Woollie Wotterys Geschirr- und Buchhandlung aufgestöbert, einem schrulligen kleinen Laden, der ihr sehr gut gefiel.
Marcia had already tracked the book down to Woollie Wottery’s Pots’n’Books, an odd little shop that she was fond of.
Seinen Namen kenne ich nicht und weiß von ihm nur, dass er sehr zurückgezogen lebt. Eigentlich dürfte ich es nicht aussprechen, doch er ist offenbar ein wenig schrullig.
I don’t know his name and can’t tell you anything else about him except he’s very private. I shouldn’t say it, but a bit odd.
Die Prager Polizisten machten einen etwas schrulligen Eindruck und wären daher vielleicht nachsichtiger als die Polizei in Rom, Munchen oder San Francisco.
The cops in Praha seemed a little odd, so maybe they would be gentler about it than cops in Roma, or cops in Munchen, or cops in San Francisco.
Sie hatten entdeckt, dass sie, wie bis zu einem gewissen Maße die meisten jungen Paare, in hohem Grade Ticks, Wunderlichkeiten und schrullige Ansichten gemein hatten;
They had found to a great extent, as most young couples find in some measure, that they possessed in common many fixed ideas and curiosities and odd quirks of mind;
Sie hatte noch nie jemanden kennengelernt, der so komisch und schrullig war wie Harley, aber sie fühlte sich in seiner Gesellschaft unbefangener als in der etlicher Menschen, die sie seit Jahren kannte.
Harley was odd and quirky and not like anyone she had ever met but she felt more at ease with him than she did with people she had known for years.
Er war vielleicht etwas einsilbig und mehr als schrullig, keine dreißig Jahre und schon ein komischer Kauz wie aus dem Bilderbuch, öfter besoffen als nüchtern, aber bei all seiner Grobknochigkeit und der harten, slawischen Architektur seines Gesichts war er doch sanftmütig und herzensgut.
He might have been tight-lipped and more than his share of odd, not yet thirty and already a proto-coot, drunk more often than he was sober, but for all the raw-boned mass of him and the hard Slavic architecture of his face, he was gentle and good at heart.
Wutausbrüche und paranoides Geschwafel überraschten nicht weiter bei einem Mann, der gegenwärtig der Gnade gleich zweier Erpresser ausgeliefert war. Trotzdem war Chiswells Andeutung, dass ihn ein Toter angerufen habe, mehr als nur schrullig. Bislang war er ihr noch bei keiner ihrer Begegnungen wie ein Mann vorgekommen, der an Geister oder göttliche Vergeltung glaubte. Andererseits, überlegte Robin, brachte der Alkohol die merkwürdigsten Eigenschaften zum Vorschein … Und mit einem Mal fiel ihr Matthews wutverzerrtes Gesicht wieder ein, als er sie am Sonntag quer durchs Wohnzimmer angebrüllt hatte.
Explosions of bad temper and paranoid ramblings were not, she thought, surprising in a man currently at the mercy of two blackmailers, but Chiswell’s suggestion that a dead man had telephoned him was undeniably odd. He had not struck her on either of their two encounters as the kind of man who would believe in either ghosts or divine retribution, but then, Robin reflected, drink brought out strange things in people… and suddenly, she remembered Matthew’s snarling face as he had shouted across the sitting room on Sunday.
adjective
Tippe mir auf die Schulter, wenn ich wie eine schrullige alte Schachtel reagiere.
Tap me on the shoulder if I act like a cranky old bat.
Sie ist fünfundsiebzig, halb blind, stocktaub und sehr schrullig.
She is seventy-five years old, half blind, and very deaf and very cranky.
Die Nachbarin, diese schrullige alte Ärztin, Schwartzman, die hatte vielleicht eine allzu blühende Fantasie.
“The neighbor — that cranky old lady doc — Schwartzman — might’ve been overly imaginative.
Das war in sich stimmig: zwei kränkliche, schrullige, gebrechliche alte Menschen, die mit der neuen Zeit nicht mehr zurechtkamen, hinterließen ein Haus, das ebenso kränklich, schrullig, gebrechlich und altmodisch war, wie sie selbst es gewesen waren – einen hölzernen Schatten seiner selbst, ein schadhaftes Erinnerungsstück.
It seemed fitting--two sickly, cranky, frail old people, stranded in the wrong era, leaving behind a house as sickly, cranky, frail, and outdated as they had been, a wood-framed earthly shadow, a leaky memorial.
Mit großer Wahrscheinlichkeit haben Sie es satt, schrullige Einundfünfzigjährige auf die sozialen Netzwerke schimpfen zu hören.
Very probably, you’re sick to death of hearing social media dissed by cranky fifty-one-year-olds.
Max ist ein wenig schrullig, und er kann außerdem den Abgeordneten Rudin nicht besonders gut leiden.« »Ja, ich weiß.
Max is just very cranky, and on top of that, he doesn’t care much for congressman Rudin.” “Yes, I know.
In der Zwischenzeit werden die Passagiere Dörfer und Farmen und schrullige klaustrophobe Enkelkinder betreuen müssen, alles innerhalb ihrer rotierenden hohlen kleinen Welten.
Meanwhile, passengers will have to maintain villages and farms and cranky, claustrophobic grandkids, all inside their hollowed-out, spinning worldlets.
Die Zuneigung beruhte auf Gegenseitigkeit, auch Natalie hatte einen Narren an dem schrulligen Ehepaar gefressen, vor allen Dingen an Maria, was auf den ersten Blick verwunderlich war, da die beiden gegensätzlicher kaum sein konnten.
The affection was mutual, for Natalie had doted on the cranky couple. Especially Maria, which was astonishing when you thought about it, because the two women could hardly be more different.
Wenn man nachzählte, waren drei Anwälte da, vier Ärzte, zwei Rechnungsprüfer, ein Richter, und fünf Staatsbeamte, die vor der Wiederwahl standen, darunter die schrullige, aber beliebte Amanda Goodwinter, die wieder für den Stadtrat kandidierte, und die in einem Abendkleid gekommen war, das sie seit dreißig Jahren trug.
If one wanted to count, there were three attorneys, four doctors, two accountants, one judge, and five public officials coming up for re-election. One of them was the cranky but popular Amanda Goodwinter, running again for city council and wearing a dinner dress she had worn for thirty years.
Dreizehn Jahre habe ich am Boston College unterrichtet, habe geglaubt, ich könnte ein normales Leben führen, wie alle anderen. Ich war überzeugt, dass mein Vater bloß ein schrulliger Exzentriker war, dass all die grotesken Geschichten, die er mir erzählt hatte, als ich heranwuchs, nichts als wunderliche Familienlegenden waren.« Er warf ihr einen Blick zu.
I spent thirteen years teaching at Boston College, thinking I could live a normal life like everyone else, convinced that my father was just a cranky eccentric, like his father, that all the bizarre stories he told me when I was growing up were quaint family lore.” He glanced at her.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test