Translation for "kind of" to german

Kind of

• so'ne art
• irgendwie
• art

Translation examples

irgendwie

It was kind of . . .
Es war irgendwie ...

It's kind of… What it is, it's kind of embarrassing now.
»Es ist irgendwie so … Es ist so, dass es inzwischen irgendwie peinlich ist.«

She kind of likes the way Milo is—and she kind of doesn’t.
Irgendwie mag sie Milos Art – und irgendwie auch wieder nicht.

She’s kind of silly and morbid, but she’s kind of sweet too.
Sie ist irgendwie dumm und krank, aber sie ist auch irgendwie lieb.

"Kind of nervous and kind of, you know ..." "Excited?"
»Es macht mich irgendwie nervös und irgendwie, na ja »Aufgeregt?«

Kind of, but the good kind.
»Irgendwie schon, aber diesmal ein gutes.«

It was kind of funny.
Irgendwie war es komisch.

“Kind of a creeper?”
»Irgendwie unheimlich?«

"That was kind of weird.”
»Das war irgendwie seltsam.«

It was kind of strange.
War irgendwie komisch.

art

“Like I’m some kind of a…some kind of a…”
»Als wäre ich eine Art … eine Art …«

A different kind of air, for a different kind of being.
Eine andere Art von Luft für eine andere Art von Wesen.

What kind of idea is he? What kind am I?
Was für eine Art Idee ist er? Was für eine Art bin ich?

The man in drag was not prepared for this kind of attack, this kind of ferocity, this kind of pain.
Der Mann in Frauenkleidern war auf diese Art von Angriff nicht vorbereitet, diese Art von Wildheit, diese Art von Schmerz.

Not this kind of shock, not this kind of naked fear.
Nicht diese Art von Schrecken, nicht diese Art von nackter Angst.

It was to be a kind of parting gift, and a kind of unspoken apology.
Sie sollte eine Art Abschiedsgeschenk sein und eine Art unausgesprochene Entschuldigung.

Any kind of uneasiness, any kind of extra nervousness, any kind of heightened alert, OK?
Jede Art Unsicherheit, jede Art zusätzlicher Nervosität, jede Art erhöhter Wachsamkeit, okay?

This was meant as some kind of reproach, some kind of diminishment.
Das war als eine Art Vorwurf gemeint, eine Art Herabsetzung.

Or something of the kind.
Oder so etwas in der Art.