Translation examples
Irgendwie, irgendwie würde er sich wieder erholen.
Somehow, somehow he’d get back.
Irgendwie, irgendwie müssen wir es schaffen.
Somehow, somehow, it must be managed.
Irgendwie … irgendwie dachte ich, du wärst größer.
Somehow . somehow I thought you’d be taller.”
Irgendwie ist der Mann da drin, ist irgendwie ein Teil des Jungen.
He is in there somehow, somehow a part of the boy.
»Und so sind wir irgendwie …«
And from there, somehow...
Aber irgendwie war es das doch.
But somehow it wasn’t.
Aber anders irgendwie.
But different, somehow.
Aber irgendwie anders.
But somehow different.
Sie wußte, daß die Köpfe irgendwas mit ihr zu tun hatten, ihr irgendwie nahestanden, irgendwie …
She knew that the heads were somehow of her, somehow close to her, somehow—
Irgendwie … irgendwie fand ich es dieses Mal durchaus nicht schlimm.
Somehow…somehow, it didn’t seem quite as bad this time.”
»Kühlen Sie es irgendwie.«
“Refrigerated anyway.”
Oder irgendwie so ähnlich.
Or something like that, anyway.
Dann griff er irgendwie an.
Then he charged anyway.
Auch ich bin irgendwie mißraten.
I am flawed anyway.
Das sind sie ja irgendwie auch.
Maybe that’s what they are, anyway.
Was auch irgendwie süß ist.
Which anyway is kind of sweet.
Aber irgendwie schaffte ich es.
But I made it up there anyway.
Sie könnten es irgendwie versuchen.
They might try anyway.
Sie war sowieso irgendwie unheimlich.
It was a creepy place anyway.
Das muß sie irgendwie mitkriegen.
It must get that anyway.
Irgendwie ist jeder Rootserver irgendwie unerlässlich für irgendwie jede Nachricht.
Each root server is vital, sort of, to every, sort of, message, sort of.
Ist das nicht irgendwie - irgendwie unwürdig?
Isn't it sort of--sort of infra dig?'
Es ist dann irgendwie dasselbe und irgendwie neu – das wird bestimmt schön.
It’ll be sort of the same and sort of new—it’ll be nice.”
Warst du aber doch irgendwie.
But you sort of did.
das war irgendwie nervig.
it was sort of annoying.
Das war irgendwie berauschend.
It was sort of intoxicating.
Er mußte sie irgendwie aufhalten…
He had to stop it someway ...
Ich komm bis dahin schon irgendwie zurecht.
Ill get along someway.
Haben Sie sie irgendwie weggehext?
Did you witch her out of there someway?
Es ist, als ob er in einen reingekrochen wär, ins Innerste, irgendwie.
It's like he had got into the inside of you, someway.
Sie wollten den Zement, um das gebrochene Bein vom andern irgendwie zu fixieren.
They wanted the cement to fix the fellow's broken leg, someway.