Translation for "kickoffs" to german

Kickoffs

• anpfiffe
• beginne

Translation examples

anpfiffe

It was an impulse invitation—come watch the kickoff from my box!
Die Einladung war spontan gekommen – guckt euch den Anpfiff doch aus meiner Skybox an!

I started my request by saying: “I’m not used to this, but. Two minutes before kickoff, I gave Hunter the bag.
Ich leitete das Ansinnen ein mit: »Ich bin dergleichen nicht gewohnt, aber …« Zwei Minuten vor Anpfiff reichte ich Hunter die Papiertüte.

Although McGowan had never attended seminary and did not have a divinity degree, on game days he provided a voluntary chapel thirty minutes before the kickoff.
Zwar hatte McGowan nie ein Priesterseminar besucht und auch nicht Theologie studiert, dennoch hielt er an Spieltagen 30 Minuten vor dem Anpfiff eine freiwillige Andacht ab.

Across the world, another SEAL Team was about to get a very unpleasant surprise … and this, too, because local CIA case officers hadn’t seen the ball since kickoff.
Auf der anderen Seite der Erde erlebte zur selben Zeit ein weiteres SEAL-Team eine äußerst unangenehme Überraschung … und wieder, weil die zuständigen CIA-Mitarbeiter vor Ort seit dem Anpfiff den Ball nicht mehr gesehen hatten.

But the morning after Beau Donaldson raped her, Allison wasn’t ready to face her father over bacon and eggs, so she texted him to say she was going to skip breakfast and would simply meet him at the stadium shortly before the opening kickoff.
Doch an dem Morgen, nachdem Beau Donaldson sie vergewaltigt hatte, war Allison nicht in der Stimmung, ihrem Vater bei gebratenem Schinken und Spiegeleiern gegenüberzusitzen, daher teilte sie ihm in einer SMS mit, dass sie das Frühstück auslassen und sich vor dem Anpfiff direkt am Stadion mit ihm treffen werde.

Everyone had done their shopping—got their beer and chips, their artichoke dip and onion dip and salsa, their chicken wings and spare ribs, their popcorn—and now they were hunkered down, waiting for kickoff, which was still over three hours away but, hey, who gave a shit about time when you’d started drinking at noon?
Alle hatten ihre Einkäufe erledigt – hatten ihr Bier und ihre Chips besorgt, ihren Artischockendip und Zwiebeldip und ihre Salsa, ihre Chicken Wings und Spare Ribs, ihr Popcorn –, und jetzt hockten sie in ihren Sesseln und warteten auf den Anpfiff, bis zu dem es immer noch drei Stunden waren. Aber hey, [190] wen kümmert die Zeit, wenn man schon mittags zu trinken anfängt.

He had fallen asleep in the cinema and at Sigrid and Edward’s kitchen table, he had drunk too much with work colleagues and with Luke, he had bought tickets for performances he had failed to make, and even a football game at the Emirates Stadium, which he missed because he was still working at the time of the kickoff, and he had subsisted, as well as on coffee and muffins and alcohol, on ready-meals in polystyrene trays banged into the microwave in the flat’s small unhelpful kitchen, which he then ate with a fork, or even a spoon, lying on his bed with both his shoes and the television on.
Er war im Kino und am Küchentisch von Edward und Sigrid eingeschlafen, er hatte mit ein paar Arbeitskollegen und mit Luke zu viel getrunken, er hatte Tickets für Veranstaltungen gekauft, zu denen er es dann doch nicht geschafft hatte, er hatte sogar ein Fußballspiel im Emirates Stadium verpasst, weil er zur Zeit des Anpfiffs noch immer arbeitete. Außer von Kaffee und Muffins und Alkohol hatte er sich von Fertigmahlzeiten in Styroporpackungen ernährt, die er in die Mikrowelle der kleinen, ansonsten unbrauchbaren Küche der Wohnung schob und dann auf dem Bett liegend löffelte, Schuhe und Fernseher an.

beginne

A few days after that, the school had announced the kickoff of the Time Capsule game.
Ein paar Tage später hatte die Schule den Beginn des Zeitkapsel-Spiels angekündigt.

The evening he had planned as a triumphal kickoff to his marital campaign had become a stultifying nightmare.
Doch der Abend, der der triumphale Beginn seines Eroberungsfeldzuges hatte werden sollen, war zu einem ernüchternden Albtraum geworden.

At the festivities’ kickoff, Angela was scrounging behind the bar when Kaitlyn started to speak. “Don’t,” Angela said.
Zu Beginn der Feierlichkeiten kramte Angela hinter der Bar, als Kaitlyn den Mund aufmachte, um etwas zu sagen. »Lass es«, sagte Angela.

Two afternoons ago, Rosewood Day, the elite prep school they attended, had announced the kickoff of its much-anticipated Time Capsule game.
Vor zwei Tagen hatte Rosewood Day, die Eliteschule, die sie alle besuchten, den Beginn der lang erwarteten Jagd auf die Zeitkapsel-Flagge verkündet.

Got a great idea for a Rain/Delilah short set in Paris in the period between the end of Requiem for an Assassin and the kickoff of The Detachment (the research, the research), and a Dox short, too.
Ich hatte eine großartige Idee für eine Kurzgeschichte über Rain und Delilah, die in der Zeit zwischen Requiem for an Assassin (Letzte Vergeltung) und dem Beginn von The Detachment in Paris angesiedelt ist (Recherche, Recherche), ebenso wie eine über Dox.