Translation for "punter" to german

Punter

noun

• spieler
• wetter
• freier
• macker
• stechkahnfahrer

Translation examples

spieler noun

“Who were the other big punters in the room that night?” Havers asked.
»Wer waren die anderen Spieler an diesem Abend?« fragte Barbara.

“A punter doesn’t risk his entire stake unless he gets a nod from someone close to the horse, the jockey or the trainer.”
»Ein Spieler riskiert nicht seinen ganzen Einsatz, es sei denn, er kriegt einen Tipp aus dem Umfeld des Pferdes, vom Jockey oder dem Trainer.«

If we were just to place that money in a single bet, like most punters would do, then of course we’d be taking a huge risk.
Sicher, wenn wir einfach alles Geld auf ein Rennen setzen würden, wie es die meisten Spieler tun, dann wäre das Risiko unerträglich hoch.

Most of the police force was paid off, except for the die-hards, the punters were happy and the drink was never watered - three good reasons to use the place.
Bis auf ganz Unverbesserliche standen die meisten Polizisten auf ihrer Lohnliste, die Spieler und Freier waren glücklich, und die Drinks wurden niemals gestreckt - drei gute Gründe, den Laden zu frequentieren.

“A true punter might wager a few quid on a long shot just to keep an interest in a race, but he doesn’t bet his house on an outsider without inside information, you understand what I’m saying?”
»Ein Spieler setzt möglicherweise ein paar Pfund auf eine riskante Wette, nur um sein Interesse an dem Rennen zu bekunden, aber er wettet nicht Haus und Hof auf einen Außenseiter ohne Insiderwissen, wenn Sie verstehen, was ich meine?«

wetter noun

‘And I’m no punter. I’m a bookie.
Und ich hab keine Lust zu wetten. Ich bin Buchmacher.

A fight broke out between two punters at the bar.
Zwischen zwei Wettern an der Bar kam es zu einer Schlägerei.

‘Punters is mugs,’ Eddie said at Lennie’s ear.
Eddie fand Lennie. »Leute, die wetten, sind Idioten«, sagte Eddie in Lennies Ohr.

"No, no, too literal, too factual," said Frankie, "wouldn't sustain the punters' interest."
»Neinnein, das ist zu billig, zu konkret«, sagte Frankie, »das würde die Wetten abschlaffen lassen.«

Three down, the high hopes of owners, trainers, lads, and punters blown to the wind.
Drei am Boden, die hohen Hoffnungen der Besitzer, Trainer, Pferdepfleger und Wetter im Wind zerstoben.

But I’m not going to try to get you out of it by cheating Moira or the horse or the punters or myself, and that’s that.” “You bastard,”
Aber ich werde nicht versuchen, Ihnen aus der Patsche zu helfen, indem ich Moira betrüge oder das Pferd oder die Wetter oder mich selbst, und das ist mein letztes Wort.

Not a bad crowd, all the usual people, the hopeful and the hopeless punters, the stable workers, float drivers, friends and relations of the connections, got-nothing-better-to-do people, petty criminals.
Kein schlechtes Publikum, die üblichen Verdächtigen, die hoffnungsvollen und die hoffnungslosen Wetter, die Stallburschen, die Fahrer der Pferdetransporter, Freunde und Verwandte aus dem Kreis der Pferdebesitzer, Leute mit Beziehungen, Leute, die nichts Besseres zu tun hatten, Kleinkriminelle.

Quick to make their decisions, the little punters of Great Britain were re-investing--some to save their stakes, others to increase what they already regarded as their winnings. And here the money was for Nemesis.
Die kleinen Wetter in ganz Großbritannien trafen schnell ihre Entscheidungen und setzten aufs neue. Einige wollten ihre bisherigen Einsätze retten, andere ihre Gewinne, wie sie glaubten, noch vergrößern. Sie setzten fast ausschließlich auf ›Nemesis‹.

The gate to the path across the course was open so we walked out through the men raking the sand smooth again, along with a few punters who'd seen the light after just two races.
Das Tor zum Weg über die Bahn war geöffnet, so daß wir an den Männern vorbei hinausgingen, die den Sand wieder glatt harkten, zusammen mit einigen Wettern, denen nach gerade zwei Rennen ein Licht aufgegangen war.

freier noun

Not a punter, surely?
Doch kein Freier, oder?

‘You’re not a punter?’
»Du bist gar kein Freier?«

Punters or dealers?
Von Freiern oder von Dealern?

‘It’s about a punter.’
»Es geht um einen Freier.«

He was like the other punters now;
Er war jetzt wie die anderen Freier;

Do you know the punters here?
»Kennen Sie die Freier hier?«

Any of the punters hospital workers?
»Arbeitet irgendeiner der Freier im Krankenhaus?«

Maybe there was a punter up here.
Vielleicht wohnte ein Freier hier oben.

‘You’ll want to talk about this punter.
»Aber über diesen Freier wirst du reden wollen«, sagte er.

But one of the players was a punter down here.
Aber einer der Beteiligten war hier als Freier unterwegs.

stechkahnfahrer noun

Baxter walks unevenly, in his dipping pole-punter's roll, across the room, pausing only to step around Nigel.
Mit seinen abrupten, abgehackten Bewegungen wie ein Stechkahnfahrer durchquert Baxter das Zimmer, wobei er Nigel umrunden muß.