Translation for "keelhauled" to german

Keelhauled

verb

• kielholen

Translation examples

kielholen verb

“He’ll keelhaul us.”
»Der läßt uns kielholen.«

I’ll keelhaul any that spills a word.
Ich werde jeden, der etwas durchsickern läßt, kielholen lassen.

You’ll have to keelhaul drop from cruising altitude.”
Sie müssten aus regulärer Flughöhe einen Kielhol-Abgang machen.

A keelhaul drop meant sliding down a cable to the ground.
Ein Kielhol-Abgang bedeutete, an einem Seil hinunter zum Boden zu gleiten.

If we're late, that captain of ours will probably keelhaul us.
Unser Captain bringt’s glatt fertig, uns kielholen zu lassen, wenn wir zu spät kommen.

Lash ’em, keelhaul ’em, wot you wishes—if they baint obeying—but no killing.
Sie können sie auspeitschen, Sie können sie kielholen – wenn sie nicht gehorchen, ganz wie Sie wollen, aber Sie soll'n sie nich' töten.

Now get on board, or I’ll have you keelhauled, or something equally nautical and distressing.”
Und jetzt komm an Bord, oder ich lasse dich kielholen. Oder sonst irgendetwas Seemännisches und Quälendes.

If you haven’t, Harriet, she swore, silent but fervent, I will personally keelhaul you. ‘Of course.’ ‘Good.
»Selbstverständlich.« Wenn nicht, Harriet, werde ich dich eigenhändig kielholen, schwor sie. »Gut.

Aye, I speak truly that it was devilry, for the power was sinister, yarl… May I be keelhauled if I lie…’ ‘Go on.’
Ja, das ist richtig gesagt, eine Teufelei, denn da war eine böse Macht im Spiel, Jarl... Soll man mich kielholen, wenn ich lüge ...

They had to make it down the peninsula before sunset, or her landing party would be keelhaul dropping in the dark.
Schließlich mussten sie die Halbinsel vor Sonnenuntergang erreichen, sonst würde der Kielhol-Abgang ihres Landetrupps in völliger Dunkelheit stattfinden.