Similar context phrases
Translation examples
Ich werde jeden, der etwas durchsickern läßt, kielholen lassen.
I’ll keelhaul any that spills a word.
Sie müssten aus regulärer Flughöhe einen Kielhol-Abgang machen.
You’ll have to keelhaul drop from cruising altitude.”
Ein Kielhol-Abgang bedeutete, an einem Seil hinunter zum Boden zu gleiten.
A keelhaul drop meant sliding down a cable to the ground.
Unser Captain bringt’s glatt fertig, uns kielholen zu lassen, wenn wir zu spät kommen.
If we're late, that captain of ours will probably keelhaul us.
Sie können sie auspeitschen, Sie können sie kielholen – wenn sie nicht gehorchen, ganz wie Sie wollen, aber Sie soll'n sie nich' töten.
Lash ’em, keelhaul ’em, wot you wishes—if they baint obeying—but no killing.
Und jetzt komm an Bord, oder ich lasse dich kielholen. Oder sonst irgendetwas Seemännisches und Quälendes.
Now get on board, or I’ll have you keelhauled, or something equally nautical and distressing.”
»Selbstverständlich.« Wenn nicht, Harriet, werde ich dich eigenhändig kielholen, schwor sie. »Gut.
If you haven’t, Harriet, she swore, silent but fervent, I will personally keelhaul you. ‘Of course.’ ‘Good.
Ja, das ist richtig gesagt, eine Teufelei, denn da war eine böse Macht im Spiel, Jarl... Soll man mich kielholen, wenn ich lüge ...
Aye, I speak truly that it was devilry, for the power was sinister, yarl… May I be keelhauled if I lie…’ ‘Go on.’
Schließlich mussten sie die Halbinsel vor Sonnenuntergang erreichen, sonst würde der Kielhol-Abgang ihres Landetrupps in völliger Dunkelheit stattfinden.
They had to make it down the peninsula before sunset, or her landing party would be keelhaul dropping in the dark.
verb
Sie lag geschützt und hatte einen sandigen Grund, der zum Kielholen geeignet war.
It was protected, and had a sandy bottom suitable for careening.
Wir hatten nur einen kleinen Stützpunkt nötig, wo wir unsere Schiffe kielholen können.
Just a small base where we can careen and refit our ships.
wo man ein Schiff kielholen und reinigen und wo man Wasser übernehmen konnte, wo es Freunde gab und wo Feinde;
where to careen the ship and where to water; where there were friends and where foes;
Anschließend mussten wir das Schiff am Ufer einer Insel außerhalb der Boca del Dragon kielholen, was uns vier Tage kostete.
We careened in an island outside the Boca del Dragon for four days.
Normalerweise hätte man das Schiff kielholen müssen, aber dazu war Taunos Mannschaft zu klein, und außerdem wagten sie nicht, am Ufer liegenzubleiben.
Ordinarily the ship would have been careened, but Tauno’s crew lacked the needful manpower, besides not daring to lie ashore.
Die Scarlet Cloud beispielsweise war bereits seit einem Monat überfällig. Vielleicht hatte man sie, einen zusammengeschlagenen Schiffsrumpf, irgendwo auf einer Insel, die auf keiner Karte verzeichnet war, zwischen hier und dem Vandiemensland auf Strand gesetzt, zum Kielholen – zweitausend Meilen von ihrem Kurs entfernt.
Their ship Scarlet Cloud was already a month overdue, perhaps a battered hulk careening and refitting on some uncharted island between here and Van Diemen’s Land two thousand miles off course.
Diese ewigen Fehden zwischen Armee und Marine: Streitereien um den Oberbefehl, um die Frage, wessen Rat der wertvollste sei, wem der Vorrang beim Kielholen der Schiffe oder bei der Unterbringung auf der Insel Hongkong gebührte, und ob der Krieg ein See- oder Landkrieg sei, und wer daher wem zu befehlen habe.
Longstaff stamped off, exasperated by the admiral and his insane attitudes, by the feuding between the army and navy: feuding over who was in command, whose counsel was the most worthy, who had first choice of careening or barrack space on Hong Kong, and whether the war was a sea war or a land war and who had preference over whom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test