Translation for "is haul" to german

Is haul

• ist schleppen
• ist strecke

Translation examples

ist schleppen

Haul those inside.
Schlepp sie da hinein.

They have enough to haul as it is.
Sie haben auch so schon genug zu schleppen.

“I can't haul a corpse with me to the gate.”
»Ich kann nicht einen Hundekadaver mit zum Tor schleppen.«

I didn’t have time to haul the kid out.”
Ich hatte keine Zeit, ihn da raus zu schleppen.

Alex signaled: You cut, and I’ll haul.
Alex winkte mir zu: Du schneidest, ich schleppe.

The boy is growing stronger with the lifting and hauling.
Der Junge wird von all dem Tragen und Schleppen stärker.

“You can’t haul him home. Leave him.”
»Du kannst ihn nicht bis nach Hause schleppen. Lass ihn hier.«

Big enough to haul a ship down to the bridge.
Groß genug, um ein Schiff bis zum Startplatz zu schleppen.

no way she could haul him to his feet unaided.
keine Möglichkeit, ihn ohne fremde Hilfe zu schleppen.

“I’ll haul that over for ye if you’d like it,” he says.
»Ich schleppe das für euch da rüber, wenn ihr wollt«, sagt er.

ist strecke

“It’s a real haul from the Senate, huh?”
»Ist eine ganz schöne Strecke vom Senat bis hierher, was?«

‘I’m only good for the long haul,’ he told Eleanor.
»Ich bin nur für lange Strecken geeignet«, sagte er zu Eleanor.

Then I was a trucker, doing a long haul across the world.
Dann war ich Fernfahrer und bin eine weite Strecke quer über die Welt gefahren.

Some of the truckers on long hauls traveled in pairs and took their turns.
Auf langen Strecken sind die Fernfahrer zu zweit und wechseln sich ab.

The way had been cleared, cars and trucks hauled to the sides of the roadway.
Die Strecke war geräumt worden. Autos und Lastwagen lagen am Straßenrand.

They’ll be coming, in force and for the long haul, and they won’t quit until they’ve put me in the dirt.
Sie kommen wieder, mit allem, was sie aufzubieten haben, und sie geben nicht auf, bevor sich mich zur Strecke gebracht haben.

Finding one person to love over the long haul of one’s life was quite a different matter from finding friends.
Einen Menschen über die ganze lange Strecke des Lebens zu lieben, war etwas anderes, als gute Freunde zu finden.

LXVII From Castulo to the northern coast is a long, slow haul, at least five hundred Roman miles.
LXVII Die Strecke von Castulo zur Nordküste zieht sich unendlich und beträgt mindestens fünfhundert römische Meilen.

Most of the customers were truck drivers starting their hauling day on the Durban-Pretoria route, big friendly men in sunglasses and bright-colored shirts.
Die meisten der Gäste waren Lastwagenfahrer, die einen langen Tag auf der Strecke Durban-Pretoria vor sich hatten, stämmige, freundliche Männer mit Sonnenbrillen und knallbunten Hemden.