Translation for "jumpy" to german

Jumpy

adjective

• nervös
• schreckhaft
• ruckartig
• unsicher
• rappelig

Translation examples

nervös adjective

He was jumpy, badly jumpy.
Er war nervös, sehr nervös.

She was very jumpy.
Sie war sehr nervös.

Gwen was very jumpy.
Gwen war sehr nervös.

he was feeling jumpy.
er fühlte sich nervös.

He was wired and jumpy;
Er war aufgekratzt und nervös;

A bit jumpy at first.
Ein bisschen nervös am Anfang.

Tarth was too jumpy.
Tarts war nervös genug.

He was getting jumpy.
Er wurde allmählich nervös.

I am as jumpy as a bedbug.
Ich bin nervös wie eine Bettwanze.

And she was too jumpy to sleep.
Und sie war zu nervös, um zu schlafen.

schreckhaft adjective

But the eyes were jumpy.
Aber seine Augen waren schreckhaft.

“Seems a little jumpy.”
»Scheint ein bisschen schreckhaft zu sein.«

Norton was as jumpy as a cat.
Norton war schreckhaft wie eine Katze.

why was he so damn jumpy?
warum war er nur so schreckhaft?

They were all on edge, bickering, jumpy.
Sie waren alle gereizt, zänkisch, schreckhaft.

But better jumpy than dead. Paranoid it was.
Aber besser schreckhaft als tot. Also paranoid.

“No. You two are just getting jumpy.”
„Nö. Ihr beide seid viel zu schreckhaft.“

I don’t know why I’m so jumpy.
Ich weiß nicht, warum ich so schreckhaft bin.

Kind of jumpy for hospital personnel.
Ziemlich schreckhaft für jemanden, der im Krankenhaus arbeitet.

‘We’re just getting jumpy,’ he said.
»Wir sind einfach ein bisschen schreckhaft«, sagte er.

ruckartig adjective

A jumpy cut to the dog still asleep. Then the Scotty's ears perked up.
Ein ruckartiger Schnitt auf den immer noch schlafenden Hund, bis dieser die Ohren spitzte, sich aufrichtete und zu bellen begann.

The resulting footage would be jumpy, but as long as she maintained continuity, Greer would be satisfied.
Das aufgezeichnete Material würde ruckartige Kameraschwenks enthalten, aber solange die Kontinuität gewahrt blieb, würde Greer zufrieden sein.

There were only thirty seconds’ worth of film, and fairly jumpy, as if Roy had animated his clay bust in only a few hours instead of the many days it usually took to position a creature, take its picture, reposition it, and snap another frame, one at a time.
Es gab nur dreißig Sekunden belichteten Film, und auch die waren ziemlich ruckartig, so als hätte Roy seine Lehmbüste in nur wenigen Stunden animiert, anstelle der vielen Tage, die man normalerweise benötigt, um eine Kreatur in Positur zu rücken, ein Bild aufzunehmen, die neue Stellung einzunehmen und das nächste Einzelbild aufzunehmen, und so weiter.

unsicher adjective

She sat down tentatively, feeling jumpy.
Emily setzte sich unsicher, sie fühlte sich äußerst unwohl in ihrer Haut.

The journey from the top of the hill, down the hillside, across the boulevard, through the umbrellas and beards and Jewish ululations to the side of the big-ass limousine has a kind of jumpy, handheld quality in his imagination as he lives it.
Der Weg vom Hügel den Hang hinunter über den Boulevard, vorbei an den Schirmen und Bärten und dem jüdischen Geheul bis zu dieser Angeberkutsche, hat in Landsmans Vorstellung etwas Unsicheres, Handgeführtes.

He was a bit of a jumpy beggar anyway, in my opinion-' That was shorthand for saying Laurentius himself would not have promoted him. 'I'm sorry. With hindsight, I ought to have handled the whole thing myself.'
»Na ja, meiner Meinung nach war er sowieso ein unsicherer Kandidat …« Das hieß im Klartext, er, Laurentius, hätte ihn nicht zur Beförderung vorgeschlagen. »Tut mir wirklich leid! Im nachhinein habe ich den Eindruck, ich hätte die Sache lieber selbst in die Hand nehmen sollen.«

rappelig adjective

But he couldn't keep the nerves from crawling across his belly, making it as jumpy as a Chihuahua on caffeine.
Aber er konnte nichts gegen die Nervosität tun, die in ihm aufstieg und die ihn so rappelig machte wie einen Chihuahua auf Koffein.