Translation for "ruckartig" to english

Ruckartig

adjective

• jerky
• jumpy

Translation examples

jerky adjective

Allerdings kam der Impuls nicht stetig, sondern ruckartig.
But it was inconsistent and jerky.

Seine Bewegungen waren ruckartig und schnell.
His movements were jerky and quick.

Ihre Bewegungen waren ruckartig und nervös.
All her movements were jerky and nervous.

Ich nickte schnell und ruckartig.
I nodded one fast, jerky bob.

Seine Bewegungen waren ruckartig und wirkten unmenschlich.
His movements were jerky, inhuman.

Pfingstroses Bewegungen waren ruckartig und unbeholfen.
Her movements were awkward, jerky.

Der junge Physiker nickte ruckartig.
The young physicist gave a jerky nod.

Die Knie hochreißend, rannte er ruckartig weiter.
He broke into a jerky, knee-slamming run.

Seth hingegen bewegte sich ruckartig und unsicher.
Seth's movements were jerky and uncertain.

Vor Schreck wie erstarrt, holte er ruckartig Luft.
Frozen by shock, he took a jerky breath.

jumpy adjective

Ein ruckartiger Schnitt auf den immer noch schlafenden Hund, bis dieser die Ohren spitzte, sich aufrichtete und zu bellen begann.
A jumpy cut to the dog still asleep. Then the Scotty's ears perked up.

Das aufgezeichnete Material würde ruckartige Kameraschwenks enthalten, aber solange die Kontinuität gewahrt blieb, würde Greer zufrieden sein.
The resulting footage would be jumpy, but as long as she maintained continuity, Greer would be satisfied.

Es gab nur dreißig Sekunden belichteten Film, und auch die waren ziemlich ruckartig, so als hätte Roy seine Lehmbüste in nur wenigen Stunden animiert, anstelle der vielen Tage, die man normalerweise benötigt, um eine Kreatur in Positur zu rücken, ein Bild aufzunehmen, die neue Stellung einzunehmen und das nächste Einzelbild aufzunehmen, und so weiter.
There were only thirty seconds’ worth of film, and fairly jumpy, as if Roy had animated his clay bust in only a few hours instead of the many days it usually took to position a creature, take its picture, reposition it, and snap another frame, one at a time.

jerkily adverb

Sie nickte ruckartig.
She nodded jerkily.

Er bewegte sich langsam und ruckartig.
It moved slowly and jerkily.

Sie wandte sich ruckartig ihrem Vater zu.
She turned jerkily to her father.

Sie setzte sich etwas ruckartig in Bewegung.
A little jerkily she propelled it forward.

Der Jährling bewegte sich ruckartig von ihr fort.
The yearling moved jerkily away.

Er zwang sich zu einem ruckartigen Nicken, und sie lächelte.
He nodded jerkily, and she smiled.

Draco schüttelte ruckartig den Kopf.
Draco shook his head jerkily.

Mit einem ruckartigen Nicken bedeutete er Dahak fortzufahren.
He nodded jerkily for Dahak to continue.

»Sie!« Ruckartig stand er auf, seine Augen blitzten.
“_You!_’ He stood up jerkily, eyes wild.

Sie nickte ruckartig, noch immer ängstlich.
She nodded jerkily, still looking scared to death.