Translation for "judicial system" to german

Judicial system

• justizsystem
• rechtssystem

Translation examples

justizsystem

“You’re saying that our judicial system doesn’t work.”
»Damit willst du sagen, unser Justizsystem funktioniert nicht.«

He was willing to bet the U.S. judicial system had never encountered anything like this before.
Er ging jede Wette ein, dass das Justizsystem der Vereinigten Staaten noch nie mit so etwas zu tun gehabt hatte.

But she did her job and took him in, handed him over to a judicial system that was fair but overmatched.
Aber sie tat ihre Arbeit und brachte ihn aufs Revier, überantwortete ihn einem Justizsystem, das gerecht aber überfordert war.

Two hundred were sentenced to life in Deepgrave during the Hyperion Trials for their part in the Gold judicial system.
Bei den Hyperion-Prozessen hat man zweihundert wegen der Rolle, die sie im Goldenen Justizsystem gespielt haben, zu lebenslanger Haft in Deepgrave verurteilt.

So first in 1968 in this book about Mary Bell, and then again in 1994 in the articles about the boys who killed Jamie Bulger (which are reprinted at the end of this book), I decided to ask the questions a British Court is not in a position to ask, and to protest against a judicial system which is totally outdated.
Deshalb entschied ich mich, die Fragen öffentlich zu stellen, die in einem britischen Gericht nicht gestellt werden können, und gegen ein Justizsystem zu protestieren, das vollkommen überholt ist.

rechtssystem

"I don't approve of using the judicial system as a political weapon," Jag replied. "It
»Ich billige es nicht, wenn das Rechtssystem als politische Waffe missbraucht wird«, entgegnete Jag.

We sacrifice ourselves to people’s particular mores, but we gain an individualized judicial system.
Wir liefern uns zwar den individuellen Wertvorstellungen bestimmter Menschen aus, aber im Gegenzug gewinnen wir ein individualisiertes Rechtssystem.

Besides, Mexico’s judicial system operates on the Napoleonic Code: you’re guilty until proven innocent.
Außerdem gilt im mexikanischen Rechtssystem das Prinzip des Code Napoléon: Du bist schuldig, bis zum Beweis des Gegenteils.

‘Ye may mock our judicial system but we have very little crime,’ she cried angrily.
»Du kannst unser Rechtssystem ruhig verspotten, aber bei uns gibt es nur sehr wenige Verbrechen«, rief sie wütend.

She thought her view of the judicial system was cynical, but now she sees that she has been utterly naïve.
Sie dachte, sie hätte eine zynische Sicht auf das Rechtssystem, aber jetzt wird ihr klar, dass sie in Wirklichkeit naiv gewesen ist.

Most of them have spent enough time in Law School to have at least a rudimentary understanding of how the Judicial system operates.
Die meisten von ihnen haben genügend Zeit an der juristischen Fakultät verbracht, um zumindest rudimentär zu verstehen, wie das Rechtssystem funktioniert.

His understanding of the judicial system in Saudi might have been incomplete, but still, this seemed to be extraordinary risk for little possible gain.
Sein Wissen über das saudische Rechtssystem mochte ja lückenhaft sein, aber dennoch, das erschien ihm ungeheuer riskant, gemessen an dem geringen möglichen Gewinn.

Committees formed to investigate, argued with each other, and eventually the committees became a kind of ad hoc judicial system, and that system made inquiries.
Untersuchungsausschüsse traten zusammen und stritten miteinander herum, nach und nach etablierten sich diese Ausschüsse als eine Art ›ad hoc‹-Rechtssystem, das Nachforschungen anstellte.

Under Colonel Sir’s controversial judicial system, by 2025 Hispaniola had the lowest crime rate of any nation of its population density and income level in the world.
Unter Colonel Sirs kontroversem Rechtssystem hatte Hispaniola im Jahr 2025 die niedrigste Verbrechensrate aller Länder mit gleicher Bevölkerungsdichte und gleichem Einkommensniveau in der Welt.

Add to that the fact that the profession of law, like the profession of prostitution, is neither licensed nor forbidden and the result is a judicial system having little resemblance to the crazy ziggurat of precedent and tradition that passes for "justice"
Bedenkt man außerdem, daß der juristische Beruf, genauso wie das Gewerbe der Prostitution, weder erlaubt noch verboten ist, erkennt man, daß sich daraus ein Rechtssystem ergibt, das wenig Ähnlichkeit hat mit dem verrückten Stufenturm aus Präzedenzfällen und Tradition, der auf dem Dreckplaneten als »Recht« gilt.