Translation for "journeyed" to german

Journeyed

• gereist
• reise

Translation examples

gereist

How different had his journey of a week ago been!
– Wie anders war er vor einer Woche gereist!

He had journeyed far and the path was sundered.
Er ist weit gereist, und sein Weg war gegabelt.

I have journeyed so far and I have failed.
»Ich bin so weit gereist und habe doch versagt.«

I have journeyed this far, to this strange place.
Ich bin weit gereist, bis zu diesem seltsamen Ort.

Then they had journeyed, a night, a day, another night.
Dann waren sie gereist, eine Nacht, einen Tag, noch eine Nacht.

Serbitar journeyed far beyond tomorrow.
Serbitar ist weit über das Morgen hinaus gereist.

"A vision." "And you journeyed all this way to tell me that?
»Sondern eine Vision.« »Und du bist diesen weiten Weg gereist, um mir das mitzuteilen?

It was no longer the region through which he had been journeying.
Es war nicht mehr länger die Gegend, durch die er eben noch gereist war.

Of journeying through time and acrossspace. I�ve been through a lot.
Durch die Zeit und den Raum gereist zu sein … Ich habe so vieles erlebt.

I have journeyed far to find you. I come in Peace.
Ich bin weit gereist, um Euch zu finden. Ich komme in Frieden.

reise

They are yours for this journey, for this journey.
»Sie gehören dir für diese Reise, diese Reise.«

But it will be a journey.
Aber es wird eine Reise sein.

Not on this journey.
Nicht auf diese Reise.

The journey south was wearisome, as all winter journeys are.
Die Reise in den Süden war, wie alle Reisen im Winter, sehr beschwerlich.

So let's raise our glasses—to the journey.” “To the journey!”
Heben wir nun unsere Gläser - auf die Reise!« »Auf die Reise!«

And what's this journey? And…
Und was ist das für eine Reise? Und –

for a journey, like.
für eine Reise, meine ich.

The journey there is perilous, and the journey back is more so.
Die Reise dorthin ist gefährlich, die Reise zurück noch gefährlicher.

Complete freedom, a journey beyond all journeys…and, as Mirsky pointed out, a journey with a definite purpose.
Völlige Freiheit, eine Reise über alle Reisen hinaus… und, wie Mirsky darlegte, eine Reise mit einem bestimmten Zweck.

On one of your journeys?
Auf einer Eurer Reisen?