Translation for "journalese" to german

Journalese

noun

• journalistenjargon

Translation examples

journalistenjargon noun

'Contact' too-journalese for approach or communicate. He examined the letter, analysing it, as if close scrutiny of semantics could keep him from facing the pain of it. The truth flashed upon him. Of course.
Und »Kontakt«. Das war reiner Journalistenjargon. Er las noch einmal, analysierte jeden Satz, als könne er mit Hilfe der Semantik den Schmerz in sich betäuben. Plötzlich begriff er, was geschehen war.

Of course, most of the details had been shrouded in the sensational euphemisms of journalese, but Catherine and all her friends knew that something terrible had happened to Alison Carter, the sort of terrible something that they’d only ever been warned could happen at the hands of strangers.
Natürlich waren die meisten Einzelheiten hinter den sensationslüsternen Redewendungen des Journalistenjargons versteckt, aber Catherine und alle ihre Freundinnen wußten, daß etwas Schreckliches mit Alison Carter passiert war – etwas von dem Schrecklichen, das einem Fremde antun konnten und vor dem man sie schon immer gewarnt hatte.