Translation examples
Then Jonah was very sad.
Da war Jona sehr traurig.
Jonah in the belly of the whale.
Jona im Bauch des Wals.
“Now the word of the Lord came unto Jonah…. But Jonah rose up to flee from the presence of the Lord.”
«Es erging das Wort Jahwes an Jona … Aber Jona machte sich auf, um vor Jahwe … zu fliehen.»
First commentary on the Book of Jonah.
Erster Kommentar zum Buche Jona.
God prepares a gourd (a castor plant) to protect Jonah from the sun, and “Jonah was exceedingly glad of the gourd.”
Gott lässt einen Rizinusstrauch wachsen, der Jona vor der Sonne schützen soll, und «Jona freute sich sehr über den Rizinusstrauch».
And then God said, “You see, Jonah?
Und dann sagte Gott: »Siehst du, Jona?
But God had promised Jonah a disaster.
Aber Gott hatte Jona eine Katastrophe versprochen.
The Prophets Hosea and Jonah, c. 1510.
Die Propheten Hosea und Jona, um 1510.
Jonah had faith in the belly of the whale.
Jona im Bauch des Wals hatte Vertrauen.
Therefore, Jonah held his tongue.
Daher hielt Jona den Mund.
Jonah was in the belly of a whale.
Jonas war im Bauch eines Wals.
This was Jonah’s greatest problem.
Dies war Jonas größtes Problem.
Like Jonah in the belly of the whale.
Wie Jonas im Bauch des Wals.
“Was it Jonah or Daniel who was in the lion’s den?”
»War das Jonas oder Daniel in der Löwengrube?«
I am aboard Jonah’s bus.
Ich bin an Bord von Jonas' Bus.
This Jonah ship, I tell you!
Das hier Jonas-Schiff, das ich kann euch sagen!
Compared with you, Jonah was a ray of sunshine.
Verglichen mit Ihnen war Jonas der reinste Sonnenschein.
'You weren't the Jonah,' Marchuk added.
»Sie waren doch kein Jonas«, nahm Martschuk die Unterhaltung wieder auf.
He’s in its belly, like Jonah in the whale.’
Er ist in ihrem Bauch, wie Jonas im Bauch des Fisches.
God killed Jonah’s tree because …
Gott ließ Jonas Rizinusstaude verdorren, weil …