Translation for "jokester" to german

Jokester

• witzbold

Translation examples

witzbold

Always the jokester.
»Immer noch der alte Witzbold.«

I never knew you were such a jokester.
Ich wusste gar nicht, dass Sie so ein Witzbold sind.

Jokesters who said, "Did you know Abraham Lincoln was Jewish?
Witzbolden, die sagten, »Hast du gewußt, daß Abraham Lincoln ein Jude war?

But before the jokester could speak, his companion said, “That’s James Holden.”
Doch ehe der Witzbold etwas sagen konnte, rief sein Begleiter: »Das ist James Holden.«

But even Achmed paused when he heard the next line from the immense jokester.
Aber selbst Achmed hielt inne, als er die nächste Bemerkung des ungeheuren Witzboldes hörte.

“He was, but he was also a number of other things, including a remarkably erudite practical jokester.” Helen produced the foxed little book in which Buggins had recorded his secret japeries.
Aber er war noch vieles mehr, vor allem ein belesener Witzbold.« Helen holte das schlaue kleine Buch heraus, dem Buggins seine geheimen Späße anvertraut hatte.

Please excuse the Audubon diorama, I was just cleaning it.” He was mortified to see that he had laid the DustBuster in Audubon’s lap, with the feather duster propped up against his arm, as if some jokester had tried to turn the great man into a charwoman. “Do you recall,”
Bitte entschuldigen Sie den Zustand des Audubon-Dioramas … ich war gerade dabei, es abzustauben.« Er war ihm ungeheuer peinlich, dass er den kleinen Akkusauger Audubon auf den Schoß gelegt und den Staubwedel gegen dessen einen Arm gestützt hatte, so als hätte irgendein Witzbold den bedeutenden Mann in eine Putzfrau verwandeln wollen.

And as ever, just a couple of drinks in the American super size changed him in an instant from irresistible charmer and jokester to surly, incoherent, venom-tongued, trouble-seeking, and often violent drunk. “When we were out and about together and John was in that state, it used to be quite pitiful if a fan spotted him and came over for an autograph,” Elliot Mintz remembers.
Und – nicht viel anders als damals – zeigten ein paar der amerikanischen Super-Size-Drinks sofort ihre Wirkung. Aus dem unwiderstehlichen Charmeur und Witzbold wurde ein bösartiger, manchmal sogar gewalttätiger Betrunkener. »Wenn wir unterwegs waren und John in diesem Zustand war, dann konnten einem die Fans leid tun, die ihn um ein Autogramm angingen«, erinnert sich Elliot Mintz.