Translation for "jointed" to german

Jointed

adjective

• gegliedert

Translation examples

gegliedert adjective

The hands, as they clenched and unclenched, seemed oddly-jointed and over-delicate for its torso.
Die sich zur Faust ballenden und wieder öffnenden Hände schienen absonderlich gegliedert und für seinen Rumpf viel zu zart zu sein.

The eyes were bulbous, the legs insect-like, long and oddly jointed.
Die Augen standen weit hervor, die seltsam gegliederten Beine waren so lang und dünn wie die eines Insekts.

Long, jointed arms projected from the machine’s body, and it was trailing a thin cable behind it.
Lange, gegliederte Arme ragten aus dem Rumpf der Maschine hervor, die ein dünnes Kabel hinter sich herzog.

But when he pulled off a spray of the needles he saw that, unlike a fir’s, they were jointed, the knuckles packed together more closely at the tip.
Doch als er einen der Nadelzweige abbrach, erkannte er, dass diese Tannennadeln schachtelhalmartig gegliedert und an der Spitze verdickt waren.

He looked down at himself, saw the slim body, the segmented abdomen, the four glistening wing cases, vestigial wings beneath, the four strong, jointed legs spraddled to his left.
Er blickte an sich hinab, seinem schlanken Körper, dem segmentierten Leib, den vier glitzernden Flügeln, den rudimentären Flügeln darunter, den vier kräftigen, gegliederten Beinen zu seiner Linken.

The creature was a long, jointed insect that looked to be a type of centipede, but one that was hundreds of times larger than it should have been, stretching to twenty feet and rising four feet off the floor.
Es war ein langes, gegliedertes Insekt, das wie eine Art Tausendfüßler aussah – aber einer, der hundertmal schneller war, als er hätte sein sollen, sich über acht Meter erstreckte und anderthalb Meter hoch aufragte.

Its bloated, spherical body was wider than a man is tall, and it moved on a weird conglomeration of jointed, angular legs - too many for Anvar to count in that frozen moment of confrontation.
Ihr aufgedunsener, kugelförmiger Körper war breiter, als ein Mann groß war, und das Geschöpf bewegte sich auf einer Anzahl gegliederter, knochig-steifer Beine – zu viele, als daß Anvar sie in diesem entsetzlichen Augenblick der Konfrontation hätte zählen können.

The autodoc delicately reached out with one jointed limb to a point underneath Dax at the nape of his neck, and as his body abruptly became still, it was only then that Cormac realised how much Dax had been fidgeting.
Der Autodok streckte behutsam einen gegliederten Arm nach Dax’ Genick aus, und als Dax unvermittelt ganz reglos wurde, bemerkte Cormac erst, wie zappelig sein Bruder zuvor gewesen war.

Car headlights swept by on Cocumscussoc Way, and the bushes by the church door, nearly stripped of leaves, sprang up sharp in the illumination like the complicated mandibles and jointed feelers and legs of insects magnified.
Autoscheinwerfer wischten über den Cocumscussoc Way, und die Büsche an der Kirchentür, fast blattlos schon, sprangen scharf hervor im Licht, sahen aus wie die komplizierten Mandibeln und gegliederten Beine und Fühler von stark vergrößerten Insekten.

The other captives in their cell—the hairy creature who gave the impression of more arms and legs than he should have had (Dane decided it was the curious way the limbs were segmented and jointed), a couple of ordinary-looking men and women, a tall narrow-faced creature who seemed covered with dark fur—were finishing their trays of food.
Die anderen Gefangenen in ihrer Zelle – die haarige Kreatur, die den Eindruck vermittelte, mehr Arme und Beine zu haben, als sie haben sollte (Dane stellte fest, daß dieser Eindruck mit der seltsamen Art wie die Gliedmaßen aufgeteilt und gegliedert waren, zusammenhing), ein paar normal aussehende Männer und Frauen, eine große, plattgesichtige Kreatur, die mit einer Art von dunklem Fell bedeckt zu sein schien – leerten ihre Essenstabletts.