Translation for "jitters" to german

Jitters

noun

• bammel
• heidenangst

Translation examples

bammel noun

Just like the jitter she had before a storm chase.
Den gleichen Bammel hatte sie immer vor einer Sturmjagd.

You've just got a case of battle-eve jitters."
»Du hast nur den ganz normalen Bammel vor der Schlacht.«

Jane was glad to see that jitter, the fear and the energy racing along her nerves.
Jane war froh über diesen Bammel, die Angst und die durch ihre Nerven strömende Energie.

She knew that the jitter would melt off like dry ice once the action started.
Sie wusste, dass der Bammel wie Trockeneis wegschmelzen würde, wenn es endlich losging.

Was it just a case of the bridal jitters that gave Wal ingford these terrible thoughts?
War es bloß ein typischer Fall von Bammel vor der Hochzeit, der Wallingford diese schrecklichen Gedanken eingab?

heidenangst noun

Molly’s funeral had given him the jitters.
Mollys Beerdigung hatte ihm eine Heidenangst eingejagt.

It was a nasty thought, particularly as Ethan had found Cee very attractive indeed. He jittered.
Das war ein hässlicher Gedanke, besonders weil er Cee tatsächlich sehr attraktiv gefunden hatte. Ethan bekam eine Heidenangst.