Translation for "bammel" to english

Bammel

noun

• jitters
• funk

Translation examples

jitters noun

Den gleichen Bammel hatte sie immer vor einer Sturmjagd.
Just like the jitter she had before a storm chase.

»Du hast nur den ganz normalen Bammel vor der Schlacht.«
You've just got a case of battle-eve jitters."

Jane war froh über diesen Bammel, die Angst und die durch ihre Nerven strömende Energie.
Jane was glad to see that jitter, the fear and the energy racing along her nerves.

Sie wusste, dass der Bammel wie Trockeneis wegschmelzen würde, wenn es endlich losging.
She knew that the jitter would melt off like dry ice once the action started.

War es bloß ein typischer Fall von Bammel vor der Hochzeit, der Wallingford diese schrecklichen Gedanken eingab?
Was it just a case of the bridal jitters that gave Wal ingford these terrible thoughts?

funk noun

Jim vergaß seinen Bammel.
Jim snapped out of his funk.

Es schien eine Sekunde zu dauern, bis die Worte durch Thrakts Bammel drangen.
It seemed to take a second for the words to penetrate Thract's funk.

Mm. Ich glaube, er erkannte an meinem Gesicht, dass ich Bammel hatte.
Mm. I think he knew by my face I was funking out.

Weißt du, ich hielt mich mal für einen ziemlichen Draufgänger, bis ich dich traf und wieder entdeckte, was Bammel haben heißt.
You know, I fancied myself quite a bravo once, until I met you and rediscovered funk.