Translation for "jet streams" to german

Jet streams

• jetstreams
• strahlströme

Translation examples

jetstreams

"That's gotta be the jet stream," Jane said.
»Das muss der Jetstream sein«, sagte Jane.

God, the jet stream, if the jet stream spikes down out of the stratosphere, then it's all gonna add up!" She grabbed for her headset.
Mein Gott, der Jetstream, wenn der Jetstream aus der Stratosphäre runterkommt, dann fügt sich alles zusammen!« Sie griff nach dem Kopfhörer.

The jet stream had shifted, and at last, the high was on the move.
Der Jetstream hatte sich verlagert, und das Hoch war endlich in Bewegung gekommen.

that was true, then this place—a bridge over moving water—was like a jet stream.
Wenn das stimmte, dann war dieser Ort – eine Brücke über fließendem Wasser – wie ein Jetstream.

Then the jet stream hit the living earth, maybe three kilometers away.
Dann traf der Jetstream die Erdoberfläche, in etwa drei Kilometern Entfernung.

"The major, polar jet stream that's been hanging north all this time.
Der kräftigere, polare Jetstream, der die ganze Zeit im Norden festgesessen hat.

Somewhere, on a distant, invisible jet stream in the west, a plane changes course.
Irgendwo auf einem fernen, unsichtbaren Jetstream im Westen ändert ein Flugzeug seinen Kurs.

The mesosphere's all wrong and the jet stream is hanging north like it was nailed there."
Die Bedingungen der Mesosphäre sind völlig falsch, und der Jetstream hängt im Norden fest, als wäre er dort festgenagelt.

She had one last glimpse up the central core of the falling jet stream.
Jane warf einen letzten Blick durchs Zentrum des herabstürzenden Jetstreams empor.

strahlströme

The jet streams were difluent around the Tharsis Bulge;
Diese Strahlströme trennten sich um den Tharsis- Buckel.

Another peak banner, blown on the endless jet stream.
Wieder ein Banner des Gipfels, entfaltet durch den endlosen Strahlstrom.

Apparently he had discovered some prevailing patterns in the jet stream, tied to certain anchoring points in the landscape.
Offenbar hatte er einige vorherrschende Muster in dem Strahlstrom entdeckt, die an bestimmte Punkte in der Landschaft gebunden waren.

The northern jet stream ran over the Tempe-Mareotis highlands, then blew over the North Sea, picking up the moisture for storm after storm.
Der nördliche Strahlstrom verlief über das Gebirge Tempe-Mareotis, blies dann über das Nordmeer und nahm bei jedem Sturm die Feuchtigkeit auf.

vaporize and release a cloud of intensely radioactive cobalt vapor into the jet stream. The Romulans would have eradicated what they must perceive as a potent weapon against them.
Sie gibt eine Wolke aus stark radioaktivem Kobaltdunst in den Strahlstrom ab. Die Romulaner wollen etwas ausradieren, was ihnen als unglaublich starke Bedrohung erscheint.

Not even Imperial energy weapons can punch through atmosphere very efficiently, and when they do, they play merry hell with little things like jet streams and the ozone layer.
Nicht einmal imperiale Energiewaffen können wirklich effizient die Atmosphäre durchdringen. Setzt man sie aber dort ein, stellen diese Energiewaffen lustige Dinge mit dem Strahlstrom in der Troposphäre und der Ozonschicht an.

That was better — weather — storm fronts of thought, high-pressure zones, low-pressure cells, hurricanes — the jet streams of biological desires, always making their swift powerful rounds … life in the wind. Well. Throwing together. In fact the mind was poorly understood.
Das war besser - Wetter, Sturmfronten des Denkens, Hochdruckzonen, Tiefdruckzellen, Wirbelstürme, Strahlströme biologischen Verlangens, die immer ihre schnellen kraftvollen Runden machten... Leben im Wind.