Translation for "jangles" to german

Jangles

verb

• klirren
• klimpern
• schrill klingeln

Translation examples

klirren verb

They heard a jangle of keys.
Sie hörten Schlüssel klirren.

Just then they heard a familiar jangling.
Vor ihnen erklang das bekannte Klirren.

The jangling down the hall alerted him;
Das Klirren im Korridor unterbrach ihn.

Hark, and ye can hear them jangle .
Still, und du hörst sie klirren …!

The shop window shattered with a deafening jangle.
Das Schaufenster zersplitterte mit ohrenbetäubendem Klirren.

She heard a jangling sound. She slowed.
Sie hörte ein leises Klirren und hielt inne.

I could hear her keys jangling in her fist.
Ich hörte die Schlüssel in ihrer Faust klirren.

Ray shrugs, setting his talismans all a-jangle.
Ray zuckt die Achseln, und seine Talismane klirren.

"Oh L'n'rd!" K't'lk said in an annoyed jangle.
»Oh, L'nrd!«, sagte K't'lk mit einem verärgerten Klirren.

The distant jangle of trappings gave away an approaching rider.
Das ferne Klirren von Pferdegeschirr verriet einen herannahenden Reiter.

klimpern verb

My necklaces are jangling with every step.
Meine Ketten klimpern bei jedem Schritt.

She touched his bag, making it jangle.
Sie berührte seinen Beutel und ließ die Münzen darin klimpern.

My dress is swishing backward and forward, and my necklaces are jangling.
Mein Kleid raschelt hin und her, und meine Ketten klimpern.

Again, the jangle of an American ring, followed by its transatlantic echo.
Wieder das Klimpern einer amerikanischen Telefonglocke, gefolgt von transatlantischem Echo.

shook her head briskly, making the bridle jangle.
Die Stute schüttelte lebhaft den Kopf, ließ das Zaumzeug klimpern.

‘Coming to the seaside?’ I jangle the car keys at her.
»Kommst du mit ans Meer?« Ich lasse die Autoschlüssel vor ihrer Nase klimpern.

I pulled the latest spell book out of the envelope and heard something jangle.
Ich zog das neuste Zauberbuch aus dem Umschlag und hörte etwas klimpern.

Her earrings swung too, without any sort of metallic jangle. They were ceramic and wood.
Ihre Ohrringe schwangen mit, aber ohne jedes Klimpern: Sie waren aus Keramik und Holz.

Otherwise I wouldn’t have my keys dangling from my neck, jangling like a cowbell.
Andernfalls würde der Wohnungsschlüssel auch nicht um meinen Hals baumeln und klimpern wie eine Kuhglocke.

“No.” “The tinulaba is the clinking sound tailbones make when they jingle-jangle against one another softly.
„Nein.“ „Tinulaba nennt man das Klimpern der Knochen, wenn sie sacht aneinanderstoßen.

schrill klingeln verb

And the jangling ring made them both jolt.
In der nächsten Sekunde ließ ein schrilles Klingeln sie beide zusammenzucken.